1
00:01:47,760 --> 00:01:50,354
Evo je, Homere,
<i>Super šef!</i>

2
00:01:50,520 --> 00:01:53,432
Čini se da ide mnogo brže
prolazeći Desert Hole.

3
00:01:53,560 --> 00:01:55,073
Za točno 28 sekundi,

4
00:01:55,200 --> 00:01:57,839
Ja ću se popeti na brod
<i>Eastbound Skyrocket,</i>

5
00:01:58,120 --> 00:02:00,588
prateći je na svakom centimetru.

6
00:02:01,080 --> 00:02:03,799
Bože, g. Jackson, stvarno želim
Mogla bih ići u New York s tobom.

7
00:02:03,920 --> 00:02:06,593
Sada, Homere,
ti ćeš biti moje mjesto.

8
00:02:06,720 --> 00:02:09,712
- Načelnik postaje Desert Hole.
- Da.

9
00:02:10,200 --> 00:02:13,033
Za točno 52 godine,
dobit ćeš svoju mirovinu.

10
00:02:13,160 --> 00:02:16,391
Onda ćeš biti na putu do vina,
žene i pjesma!

11
00:02:16,640 --> 00:02:20,952
- Tko će za 52 godine moći pjevati?
- Stiže <i>Skyrocket!</i>

12
00:02:33,840 --> 00:02:37,435
- Pa, napokon sam na putu.
- Svi ukrcani!

13
00:02:37,960 --> 00:02:40,793
Bolje požurite, gospodine Jackson,
mrze dugo čekati na ovoj stanici.

14
00:02:40,920 --> 00:02:44,196
Broadway, Radio City,
stadion Yankee!

15
00:02:44,720 --> 00:02:46,836
Evo sine.
Spavajte s ovim ispod jastuka.

16
00:02:47,320 --> 00:02:50,073
- Hvala. Zbogom, g. Jackson.
- Zbogom, Homere!

17
00:02:50,200 --> 00:02:52,350
Poslat ću vam vašu posjetnicu
s Copacabane.

18
00:02:55,360 --> 00:02:57,191
Vidimo se za 52 godine.

19
00:02:58,200 --> 00:02:59,553
Bok!

20
00:03:17,560 --> 00:03:19,039
Bio je to kratak izlet.

21
00:03:28,440 --> 00:03:32,956
hej Hej, vrati se, tu sam! hej

22
00:04:06,520 --> 00:04:09,478
hej Hej ti!

23
00:04:11,560 --> 00:04:13,676
Vrati se ovamo!

24
00:04:14,760 --> 00:04:16,398
kako se zoves

25
00:04:49,280 --> 00:04:51,430
Oh, molim te radi. Molim te radi.

26
00:04:53,600 --> 00:04:55,272
Oh, čovječe, radi!

27
00:05:17,080 --> 00:05:18,672
Nesavjesni vozač!

28
00:05:29,080 --> 00:05:31,548
Radioaktivni auto! Trčite za svoje živote!

29
00:05:32,520 --> 00:05:34,033
Bok, gospodine.
Mogu li dobiti vode, molim?

30
00:05:34,160 --> 00:05:36,435
- Oh, kladiš se u život. U redu.
- Hej, kakva je to galama

31
00:05:36,560 --> 00:05:37,675
sa svima koji bježe?

32
00:05:37,800 --> 00:05:40,155
Pa, bit ću jako opečen ako znam.

33
00:05:40,280 --> 00:05:42,555
- Svi jure okolo.
- Da.

34
00:05:43,360 --> 00:05:46,796
- Reci, kakav je ovo auto ovdje?
- Oh, to je...

35
00:05:47,040 --> 00:05:49,110
- Oprostite.
- Da, naravno. Samo naprijed.

36
00:05:49,240 --> 00:05:52,994
- Ovo je... Oh, Radioaktivno. Četvora vrata.
- Nikad nisam čuo za to.

37
00:05:53,360 --> 00:05:55,271
Nikada niste čuli za Radioactive?

38
00:05:55,400 --> 00:05:58,198
Automobili ulaze i izlaze odavde
cijeli dan?

39
00:05:58,400 --> 00:06:00,994
Nikad neću zaboraviti prvi put
Vidio sam Radioaktivnog.

40
00:06:42,040 --> 00:06:43,393
- Dobro jutro, gospodine Stone.
- Dobro jutro.

41
00:06:43,520 --> 00:06:45,715
- Olivere!
- Ne zanima me.

42
00:06:45,960 --> 00:06:50,078
- Olivere, moraš me čuti.
- Izlazi van. Otpustio sam te prošli tjedan.

43
00:06:50,200 --> 00:06:53,476
Hoćeš li da ponovim te riječi
sa svim svojim anglosaksonskim šarmom?

44
00:06:53,600 --> 00:06:55,158
Oh, ali ovdje je spas, Olivere.

45
00:06:55,280 --> 00:06:56,998
Pucanj u ruku
za tvoj umirući skandal list.

46
00:06:57,120 --> 00:06:58,394
Sada, pogledajte! "Pustinjska rupa, Novi Meksiko"...

47
00:06:58,520 --> 00:07:01,956
Ne želim te slušati,
ti ženski Svengali.

48
00:07:02,440 --> 00:07:05,318
Priče o majci guski
da si me nagovorio na tiskanje.

49
00:07:05,440 --> 00:07:06,873
"Čovjek s letećeg tanjura",

50
00:07:07,000 --> 00:07:09,355
patuljak kojeg si dotjerao
u odjeći Bucka Rogersa.

51
00:07:09,480 --> 00:07:11,835
"Čovjek na rubu", tvoj brat.

52
00:07:11,960 --> 00:07:14,235
U pravu si, ali ovo jadno dijete,
Homer Flagg,

53
00:07:14,360 --> 00:07:17,193
njegov seoski liječnik daje samo njemu
tri tjedna života,

54
00:07:17,320 --> 00:07:19,311
trovanje zračenjem izjedanje
njegove kosti.

55
00:07:19,440 --> 00:07:22,910
- Tvoje lažne priče izjedaju moju.
- Ali ovaj put idem ravno.

56
00:07:23,040 --> 00:07:25,349
- Sad, pogledaj, Desert Hole, Novi Meksiko.
- Pokrili smo to.

57
00:07:25,560 --> 00:07:27,835
Pokrio sam ga! Nismo pokriveni... Olivere!

58
00:07:31,000 --> 00:07:32,479
Pokrio si to!

59
00:07:32,840 --> 00:07:36,310
Šest redaka na zadnjoj stranici
pored lijekova za bubrege.

60
00:07:36,920 --> 00:07:38,956
Jeste li pročitali zadnji redak?

61
00:07:39,920 --> 00:07:43,240
“Sve čemu se nadam je da mogu vidjeti
New York City prije nego što umrem."

62
00:07:43,240 --> 00:07:43,478
“Sve čemu se nadam je da mogu vidjeti
New York City prije nego što umrem."

63
00:07:44,080 --> 00:07:47,868
To nije kraj priče, Olivere.
To je tek početak.

64
00:07:48,000 --> 00:07:51,117
- Trebalo bi me ustrijeliti zbog onoga što mislim.
- O čemu razmišljaš, Olivere?

65
00:07:51,240 --> 00:07:53,470
Mislim na to
možda onaj tvoj cinični um

66
00:07:53,600 --> 00:07:56,592
konačno je udario u zemlju.
Možda ste stvarno naučili lekciju.

67
00:07:56,720 --> 00:07:57,994
Nikada nećeš požaliti.

68
00:07:58,120 --> 00:08:00,634
Dovest ćemo tog klinca u New York
za posljednji zalet u život.

69
00:08:00,760 --> 00:08:02,318
Plaćaj sve troškove dokle god on traje.

70
00:08:02,600 --> 00:08:05,478
<i>New York Morning Chronicle</i>
plaća svoj dug čovječanstvu.

71
00:08:05,600 --> 00:08:07,670
Neće škoditi ni cirkulaciji.

72
00:08:07,800 --> 00:08:09,836
znao sam
tvoji bolji instinkti bi trijumfirali.

73
00:08:09,960 --> 00:08:12,428
Pa, idem do blagajne
i dobiti moj novac za troškove.

74
00:08:13,520 --> 00:08:14,953
čekaj malo!

75
00:08:15,760 --> 00:08:17,557
Što ako ovo dijete ne umre
za tri tjedna?

76
00:08:17,680 --> 00:08:19,910
Što ako samo nastavi živjeti?

77
00:08:20,040 --> 00:08:22,952
Oh, ne bih mu dopustila da učini tako nešto
tebi, Olivere.

78
00:08:34,960 --> 00:08:37,679
<i>Ljudi su zabrinuti</i>
<i>o potrazi za srećom</i>

79
00:08:37,800 --> 00:08:41,156
<i>Iznos je nevjerojatan</i>
<i>vremena i energije koju troše</i>

80
00:08:41,280 --> 00:08:43,748
<i>Kada zaista postoji samo jedan pristup</i>

81
00:08:43,880 --> 00:08:46,678
<i>Sadašnjem psihološkom trendu</i>

82
00:08:48,080 --> 00:08:52,995
<i>Poljubi me, poljubi me, poljubi me, dušo</i>

83
00:08:53,400 --> 00:08:55,960
<i>To mi se sviđa</i>

84
00:08:59,360 --> 00:09:04,480
<i>Zagrli me, zagrli me, pomazi me, dušo</i>

85
00:09:04,920 --> 00:09:06,797
<i>To mi se sviđa</i>

86
00:09:11,240 --> 00:09:15,438
<i>Ne moraš mi dati</i>
<i>pametan razgovor</i>

87
00:09:16,840 --> 00:09:18,831
<i>Samo želim ljubav</i>

88
00:09:19,680 --> 00:09:21,989
<i>Nije obrazovanje</i>

89
00:09:22,120 --> 00:09:27,148
<i>Poljubi me, drži me, zagrli me, pomazi me, dušo</i>

90
00:09:27,800 --> 00:09:31,110
<i>To je ono što bih želio da učiniš</i>

91
00:09:33,040 --> 00:09:39,798
<i>I voli me, voli me, voli me,</i>
<i>bebo također</i>

92
00:09:45,560 --> 00:09:50,350
<i>Ne moraš mi dati</i>
<i>otmjen razgovor</i>

93
00:09:51,280 --> 00:09:54,238
<i>Samo želim ljubav</i>

94
00:09:54,360 --> 00:09:56,476
<i>Nije obrazovanje</i>

95
00:09:56,600 --> 00:10:01,879
<i>Poljubi me, drži me, zagrli me, pomazi me, dušo</i>

96
00:10:02,480 --> 00:10:06,792
<i>To je ono što bih želio da učiniš</i>

97
00:10:08,120 --> 00:10:15,037
<i>I voli me, voli me, voli me,</i>
<i>bebo također</i>

98
00:10:16,360 --> 00:10:19,477
O tome govori doc. O tome govori doc.

99
00:10:21,520 --> 00:10:23,033
- Dok!
- Što je?

100
00:10:23,360 --> 00:10:26,352
Oh, pa, upravo sam došao
od sastavljanja moje oporuke.

101
00:10:26,600 --> 00:10:27,749
Nije prošlo dugo, a ja...

102
00:10:27,880 --> 00:10:29,711
<i>Voli me, voli me</i>

103
00:10:29,840 --> 00:10:33,435
Pa, ovo je lijepo vrijeme za pjevanje.
Imam dobru volju razbaštiniti te.

104
00:10:33,560 --> 00:10:34,879
Prestani izgledati tako tragično, Homere.

105
00:10:35,000 --> 00:10:38,197
Nećeš umrijeti,
osim ako te ne pregaze ili tako nešto.

106
00:10:38,320 --> 00:10:40,356
Ali rekao si mi
Imao sam nešto užasno.

107
00:10:40,480 --> 00:10:42,869
I moja krv i moji testovi
i moje rendgenske snimke.

108
00:10:43,000 --> 00:10:46,913
ja znam Ponovno sam ih provjerio.
Nemate trovanje radijacijom.

109
00:10:47,040 --> 00:10:50,032
Vidi, i tvoja krvna slika,
pa, pobjeglo mi je.

110
00:10:50,160 --> 00:10:52,116
Trebala sam više paziti na nastavi.

111
00:10:52,240 --> 00:10:53,195
Što?

112
00:10:53,720 --> 00:10:55,312
- Gledajte, doktore.
- Da?

113
00:10:55,480 --> 00:10:57,630
Znam da si najbolji prijatelj kojeg imam ovdje
u gradu.

114
00:10:57,760 --> 00:11:00,638
- Tako je.
- Pa, ne želim da me poštediš.

115
00:11:00,760 --> 00:11:02,557
- Neću.
- Mislim, mogu to podnijeti.

116
00:11:02,680 --> 00:11:04,875
- Znam to.
- Reci mi ono najgore.

117
00:11:05,000 --> 00:11:07,560
Homere, zar ne
Htio bih da se otruješ radijacijom,

118
00:11:07,680 --> 00:11:09,432
samo da razbijemo monotoniju?

119
00:11:10,040 --> 00:11:13,476
Gledaj, doktore, reci mi jasno.
Kada ću se prevrnuti?

120
00:11:13,680 --> 00:11:14,908
Hoćeš li me poslušati?

121
00:11:15,040 --> 00:11:17,508
Znaš, čak si me i zaokružio
na fluoroskopu.

122
00:11:17,640 --> 00:11:19,198
Jesam li?

123
00:11:19,760 --> 00:11:21,432
Tako sam jedva čekao da dobijem pacijenta,

124
00:11:21,560 --> 00:11:23,710
Nisam primijetio
da je tvoje zračenje imalo brojeve na sebi.

125
00:11:23,840 --> 00:11:26,991
- 10:27 sati. Točno.
- Točno.

126
00:11:28,160 --> 00:11:29,798
- A znaš taj auto koji si vozio?
- Da?

127
00:11:29,920 --> 00:11:31,399
Mjesecima je stajao u pustinji.

128
00:11:31,520 --> 00:11:34,990
I vjeruj mi, Homere, sve što imaš
je vrlo blago stanje sinusa,

129
00:11:35,120 --> 00:11:37,111
što ću dati sve od sebe da produžim.

130
00:11:37,240 --> 00:11:39,117
- Ti to ozbiljno?
- Da.

131
00:11:39,640 --> 00:11:42,632
- Neću umrijeti?
- Ne, nećeš umrijeti.

132
00:11:43,480 --> 00:11:46,711
Neću umrijeti. Ja ću živjeti.

133
00:11:47,720 --> 00:11:49,233
Ja ću živjeti!

134
00:11:50,800 --> 00:11:54,679
Hoću li živjeti?
Oh, ne, doktore, ne možeš to učiniti.

135
00:11:54,800 --> 00:11:57,394
- Polako, Homere. hajde Evo, Homere.
- Ne, ne mogu, doktore. Napravio sam neke planove.

136
00:11:57,520 --> 00:11:58,669
- Ne mogu živjeti.
- Sjedni.

137
00:11:58,800 --> 00:12:00,279
- Ne, ne želim, doktore.
- Homere.

138
00:12:00,400 --> 00:12:03,836
- Oh, to nije pošteno, doktore. Bože willikers.
- Evo, uzmi malo ovih tableta.

139
00:12:04,040 --> 00:12:05,314
- Sedativ.
- Ne.

140
00:12:05,440 --> 00:12:07,670
Nokautirati će te na prvu,
ali tada ćeš se osjećati odlično.

141
00:12:07,800 --> 00:12:09,597
- Mislim da je to ono što radi.
- Ne, hvala.

142
00:12:09,720 --> 00:12:11,711
Što nije u redu s tobom, Homere?
Trebao bi slaviti.

143
00:12:11,840 --> 00:12:14,673
Upravo sam ti spasio život.
Prvi pacijent za kojeg sam to napravio.

144
00:12:14,800 --> 00:12:18,349
Pa, ne želim zvučati nezahvalno,
Doc, ali ste mi također pokvarili put.

145
00:12:18,480 --> 00:12:20,232
- Kakvo putovanje?
- Moje putovanje u New York.

146
00:12:20,360 --> 00:12:23,318
Htjela sam iskoristiti bonus od 300 dolara
željeznica ti daje za umiranje

147
00:12:23,440 --> 00:12:26,432
otići u New York i dobro se zabaviti
i umrijeti sretan.

148
00:12:26,560 --> 00:12:29,791
Oh, žao mi je, mali. Da je do mene,
mogli biste ići na put oko svijeta.

149
00:12:29,920 --> 00:12:32,878
Što bi mi to koristilo?
Samo bih se vratio u Desert Hole.

150
00:12:33,000 --> 00:12:35,878
Nema ništa loše u Desert Holeu,
ako voliš rupe u pustinji.

151
00:12:36,000 --> 00:12:38,560
Pa, nekako sam diplomirao na tome
dok sam umirao.

152
00:12:38,680 --> 00:12:40,432
Sada se moram vratiti na tu stanicu,

153
00:12:40,560 --> 00:12:43,632
radi svaki dan
i gledajući <i>Super šefa</i> kako prolazi.

154
00:12:45,040 --> 00:12:47,429
Kad bi samo jednom krenulo...

155
00:12:48,000 --> 00:12:49,672
Ali ne, uvijek...

156
00:12:49,840 --> 00:12:53,150
U redu, u redu, u redu.
Mirno, Homere, polako. Lako.

157
00:12:53,280 --> 00:12:55,874
Bože, doktore! Nisam nezahvalna,

158
00:12:56,000 --> 00:12:58,275
ali nekako je čudno
oživjeti dva puta,

159
00:12:58,400 --> 00:13:00,595
i oba puta u Desert Holeu.

160
00:13:02,560 --> 00:13:06,314
Vjerojatno niste ništa mislili
nije bilo u redu s njim, ha?

161
00:13:12,840 --> 00:13:16,958
- Prolaziš ravno, Art?
- Ne, danas imam putnika za vas.

162
00:13:19,320 --> 00:13:21,117
A... A...

163
00:13:33,600 --> 00:13:37,513
- Desert Hole, Novi Meksiko. Bok, Homere.
- Bok, gospodine Moore.

164
00:13:51,800 --> 00:13:54,109
Oh, ne. Čak ni za Pulitzerovu nagradu.

165
00:13:54,240 --> 00:13:55,355
Samo trenutak, gospođo.

166
00:13:55,480 --> 00:13:57,948
Svi oni to rade prvi put,
ali naviknut ćeš se.

167
00:13:59,080 --> 00:14:01,992
Toga se i bojim. Oh, dobro!

168
00:14:03,920 --> 00:14:05,433
Svi ukrcajte se!

169
00:14:08,080 --> 00:14:11,277
Oh, samo me odvedi do najcool,
najsuši martini u gradu.

170
00:14:11,400 --> 00:14:13,277
Izuću cipele
i gaziti u njemu.

171
00:14:13,400 --> 00:14:15,630
Žao mi je, gospođo,
ali mi ovdje nemamo salon.

172
00:14:15,760 --> 00:14:17,591
Ali možda mogu dobiti Joea Stevensa
dolje u drogeriji

173
00:14:17,720 --> 00:14:19,073
točiti novu bačvu sarsaparille.

174
00:14:19,200 --> 00:14:21,953
Oh, ne. Ne, hvala. Samo sam se zakleo.

175
00:14:22,640 --> 00:14:24,312
Tražim Homera Flagga.

176
00:14:24,440 --> 00:14:26,874
Imate li kakvu ideju
gdje mogu naći jadno dijete?

177
00:14:27,000 --> 00:14:28,831
Ja sam jadno dijete, gospođo.

178
00:14:30,480 --> 00:14:34,268
Oh, žao mi je.
Evo, daj mi ove torbe.

179
00:14:34,960 --> 00:14:36,234
Sjesti!

180
00:14:38,000 --> 00:14:41,276
- Hoćeš reći da još radiš?
- Zašto bih dao otkaz?

181
00:14:43,320 --> 00:14:45,072
"Zašto bih dao otkaz?"

182
00:14:45,840 --> 00:14:47,910
Evo naslova za vas.

183
00:14:48,040 --> 00:14:50,679
Homere, ja sam Wally Cook
<i>New York Morning Chronicle.</i>

184
00:14:50,800 --> 00:14:53,075
- Oh, kako ste?
- Kako ste?

185
00:14:53,360 --> 00:14:55,316
Znam da je teško
da ti pričaš o tome,

186
00:14:55,440 --> 00:14:58,477
ali ako biste mi mogli dati
neke informacije.

187
00:14:59,360 --> 00:15:02,830
- Pa sad je sve gotovo.
- Oh, nikad ne reci da je sve gotovo, Homere!

188
00:15:03,240 --> 00:15:04,593
Pa, nisam ja to rekao, ali Doc Harris...

189
00:15:04,720 --> 00:15:06,312
Vidi, ne želim čuti
o tvojoj bolesti.

190
00:15:06,440 --> 00:15:08,715
Ne želim ništa čuti
to nije veselje i smijeh

191
00:15:08,840 --> 00:15:10,159
što se tebe tiče.

192
00:15:10,280 --> 00:15:13,352
Jer, Homere,
Vodim te u New York.

193
00:15:14,280 --> 00:15:16,111
- New York?
- Tako je.

194
00:15:16,360 --> 00:15:18,874
Kao gost Olivera Stonea,
urednik <i>Jutarnje kronike.</i>

195
00:15:19,000 --> 00:15:21,389
- Ne govori ništa dok ti ne kažem...
- Oh, nisam ništa rekao.

196
00:15:21,520 --> 00:15:22,475
Dobro.

197
00:15:22,600 --> 00:15:24,830
Položit ćemo cijelu
napukli grad pred tvojim nogama.

198
00:15:25,080 --> 00:15:26,957
Grad će vas odvesti u svoje srce.

199
00:15:27,120 --> 00:15:29,759
Sve što si ikada želio,
imat ćete na srebrnom pladnju.

200
00:15:29,880 --> 00:15:31,108
- Sve?
- Sve.

201
00:15:31,240 --> 00:15:32,673
Možete li natjerati <i>Super Šefa</i> da prestane

202
00:15:32,800 --> 00:15:34,392
upravo ovdje u Desert Holeu da me pokupiš?

203
00:15:34,520 --> 00:15:37,193
Homera, Oliver Stone bi mogao dobiti
<i>Queen Mary</i> da se zaustavimo ovdje.

204
00:15:38,240 --> 00:15:39,673
Sve ovo samo zato što...

205
00:15:40,480 --> 00:15:41,435
Da, Homere.

206
00:15:41,920 --> 00:15:43,558
To je otvoreno rečeno,

207
00:15:44,400 --> 00:15:45,719
ali mogao bih biti i iskren.

208
00:15:46,520 --> 00:15:48,476
Ideš skroz u New York

209
00:15:50,520 --> 00:15:52,670
jer si otrovan radijacijom.

210
00:15:59,120 --> 00:16:01,156
Koliko daleko mogu ići zbog stanja sinusa?

211
00:16:02,520 --> 00:16:03,919
Oh, ne šali se, Homere.

212
00:16:04,080 --> 00:16:05,149
Preozbiljno je.

213
00:16:06,320 --> 00:16:09,278
Sada, možete li me odvesti do hotela
kako bih se mogao osvježiti?

214
00:16:09,400 --> 00:16:12,119
- Da, gospođo. Ima jedan upravo ovdje.
- Oh, ja ću uzeti torbu.

215
00:16:12,560 --> 00:16:13,788
Ja ću uzeti kaput.

216
00:16:14,880 --> 00:16:16,440
- Ovuda, gospođo.
- U redu.

217
00:16:17,400 --> 00:16:18,628
Bok, Shane.

218
00:16:22,680 --> 00:16:25,877
Vjeruj mi, odveo bih te iz ovog grada
ako si mi najgori neprijatelj.

219
00:16:26,560 --> 00:16:28,357
Živite li ovdje cijeli život?

220
00:16:28,520 --> 00:16:29,748
Oh, dvostruko više, gospođo.

221
00:16:30,600 --> 00:16:32,318
Recite mi, gospođice Cook, kada ćemo ići?

222
00:16:32,960 --> 00:16:34,632
Odmah nakon što razgovaram s vašim liječnikom.

223
00:16:35,840 --> 00:16:36,955
Oh, moraš li?

224
00:16:37,600 --> 00:16:39,670
Naši čitatelji vole sve
jezive detalje.

225
00:16:39,800 --> 00:16:41,597
Dovoljno su jaki
izdržati istinu.

226
00:16:41,720 --> 00:16:42,789
Da, ali jesam li?

227
00:16:43,400 --> 00:16:45,516
Pa, ovdje je hotel, gospođice Cook.

228
00:16:50,080 --> 00:16:51,957
- Vidimo se kasnije.
- Bok.

229
00:17:03,120 --> 00:17:04,075
Doc!

230
00:17:04,200 --> 00:17:06,668
<i>Voli me, voli me, voli me, dušo, također</i>

231
00:17:06,800 --> 00:17:13,239
Hej, Doc. Oprostite! Hej, doktore!
Slušaj, doktore! Doc! Hej, oprostite, doktore.

232
00:17:13,360 --> 00:17:17,239
- Hej, doktore! Hej, doktore, moraš mi pomoći!
- Imate li dogovoren termin?

233
00:17:17,360 --> 00:17:19,430
Ne, ali slušaj, doktore, postoji
reporter iz New Yorka, vidiš?

234
00:17:19,560 --> 00:17:22,677
I ona želi da idem tamo s njom,
svi troškovi plaćeni, a znate zašto?

235
00:17:22,800 --> 00:17:25,155
- Zato što umirem.
- Nećeš umrijeti, Homere.

236
00:17:25,280 --> 00:17:26,793
Upravo sam napravio novi izvještaj
do željeznice.

237
00:17:26,920 --> 00:17:30,117
Oh, možeš to previdjeti, zar ne, doktore?
Moglo bi vam smetnuti s uma, zar ne?

238
00:17:30,240 --> 00:17:32,435
Svaki liječnik griješi,
zato imamo bolnice.

239
00:17:32,920 --> 00:17:35,753
Gledaj, zalogaj koji mi daje željeznica
je jedino što me drži na životu.

240
00:17:35,880 --> 00:17:38,235
- Ne bih mogao učiniti tako nešto.
- Oh, da, mogla bi!

241
00:17:39,560 --> 00:17:42,950
Jer ako ne,
Samo ću im sam dati kratak tekst.

242
00:17:43,840 --> 00:17:47,310
Kako dobrog doktora imaju,
snima švicarske satove rendgenom.

243
00:17:47,440 --> 00:17:48,555
Dobili biste otkaz.

244
00:17:48,680 --> 00:17:51,433
Onda bih im pričao o tome
njihov novi šef postaje,

245
00:17:51,920 --> 00:17:54,070
koji im pokušava uzeti 300 dolara.

246
00:17:54,200 --> 00:17:55,269
Onda biste dobili otkaz.

247
00:17:56,880 --> 00:17:59,155
Da, to je vjerojatno
što bi se dogodilo.

248
00:18:00,000 --> 00:18:01,991
Odnosno, da oboje nismo
časni ljudi.

249
00:18:02,120 --> 00:18:04,588
- Ali jesmo, zar ne?
- Naravno.

250
00:18:06,160 --> 00:18:09,630
Što bi te boljelo da kažeš jednom
mala mala bijela laž?

251
00:18:09,840 --> 00:18:11,068
Žao mi je, Homere.

252
00:18:11,360 --> 00:18:13,669
Možda sam bio zadnji u razredu,
ali ja sam doktor.

253
00:18:14,160 --> 00:18:17,755
Nisam mogao predati lažno izvješće.
Položio sam svečanu Hipokratovu zakletvu.

254
00:18:18,760 --> 00:18:21,957
"Čistoćom i svetošću,
Proći ću svoj život i baviti se svojom umjetnošću."

255
00:18:24,280 --> 00:18:25,793
Da, pretpostavljam da si u pravu.

256
00:18:25,920 --> 00:18:28,434
Nisam mogao tražiti da se vratiš
na takvu zakletvu.

257
00:18:29,040 --> 00:18:32,316
Ne moraš lagati.
Samo mi daj nešto fatalno.

258
00:18:34,280 --> 00:18:36,475
Oh, nisam to mogao učiniti, ne namjerno.

259
00:18:36,840 --> 00:18:38,990
Ne mora nužno biti
trovanje radijacijom.

260
00:18:39,120 --> 00:18:41,190
Moglo bi biti bilo što
ležao si po uredu.

261
00:18:41,360 --> 00:18:43,510
- Neću sudjelovati u tome.
- Prisilite se!

262
00:18:43,720 --> 00:18:46,917
- Ne!
- Pa, onda, poslužit ću se!

263
00:18:49,040 --> 00:18:50,314
Ne diraj te stvari, Homere!

264
00:18:50,440 --> 00:18:52,271
Dodirnut ću sve
to će me odvesti u New York.

265
00:18:53,960 --> 00:18:55,154
Malo ovoga.

266
00:18:56,400 --> 00:18:57,628
Dva kubika toga.

267
00:18:58,800 --> 00:18:59,949
Malo ovoga.

268
00:19:02,480 --> 00:19:03,754
Vještičarenje!

269
00:19:03,880 --> 00:19:05,313
Sjajno! Reakcija!

270
00:19:09,080 --> 00:19:10,229
Ja ću to popiti.

271
00:19:11,640 --> 00:19:12,868
Idem to popiti.

272
00:19:20,240 --> 00:19:22,879
- Što je to bilo?
- Čestitam, Homere.

273
00:19:23,000 --> 00:19:25,719
Imat ćeš najzdraviju bebu
koja je ikada rođena u ovom gradu.

274
00:19:28,680 --> 00:19:31,319
Oh, to je ona. To je ona, Doc. Molim.

275
00:19:31,440 --> 00:19:33,510
Hajde, Doc, pusti me na miru,
hoćete li, molim vas?

276
00:19:33,640 --> 00:19:34,834
uđi.

277
00:19:34,960 --> 00:19:37,190
Zapamtite, Hipokratova zakletva.

278
00:19:38,680 --> 00:19:40,113
Dr Harris?

279
00:19:40,240 --> 00:19:41,229
Da.

280
00:19:41,360 --> 00:19:43,396
Ja sam Wally Cook
<i>New York Chroniclea.</i>

281
00:19:44,520 --> 00:19:45,999
Kako... Kako...

282
00:19:47,680 --> 00:19:48,635
Kako.

283
00:19:50,000 --> 00:19:53,072
Oh, žao mi je. Prošlo je toliko vremena
otkako sam vidio djevojku,

284
00:19:53,760 --> 00:19:56,558
Mislim, ženska djevojka u Desert Holeu.

285
00:19:57,520 --> 00:20:00,512
Pa, ako ti ne smeta,
Želio bih neke činjenice o

286
00:20:01,800 --> 00:20:02,869
Homerova bolest.

287
00:20:03,000 --> 00:20:04,672
gospođice Cook,
mogli bismo i reći istinu.

288
00:20:04,800 --> 00:20:06,233
Vidite, o tim rendgenskim zrakama...

289
00:20:06,360 --> 00:20:08,237
Oh, Homere, izgledaš blijedo.

290
00:20:08,360 --> 00:20:09,315
ja?

291
00:20:09,440 --> 00:20:10,759
- Nisi dobro.
- Nisam?

292
00:20:10,880 --> 00:20:12,233
- Bolje lezi.
- Zašto?

293
00:20:12,360 --> 00:20:14,112
Ti se samo odmori i pusti mene da pričam.

294
00:20:14,240 --> 00:20:15,309
Da, ali...

295
00:20:17,600 --> 00:20:19,909
Ne bi mi vjerovao da ti kažem
kakav mu je bio puls.

296
00:20:20,400 --> 00:20:22,277
Oh, jadno dijete.

297
00:20:25,600 --> 00:20:27,318
Znaš, ako ćeš ga uzeti
sve do New Yorka,

298
00:20:27,440 --> 00:20:29,556
bolje da je ispod
medicinski nadzor u svakom trenutku.

299
00:20:29,680 --> 00:20:31,079
Oh, ne brini.

300
00:20:31,240 --> 00:20:33,151
Naći ćemo mu najbolje doktore
u svijetu.

301
00:20:34,160 --> 00:20:37,675
Oh, ne, Homer ima čudan osjećaj
da nijedan liječnik ne može učiniti za njega ono što ja mogu.

302
00:20:38,080 --> 00:20:41,152
I najbolje je ne uzrujavati ga.
Uostalom, njegov je vrlo rijedak slučaj.

303
00:20:41,800 --> 00:20:45,793
Da, gospođice Cook, mogli biste potražiti
godina i ne nađem drugu sličnu.

304
00:20:48,640 --> 00:20:51,837
Vidite, gospođice Cook,
moja je dužnost da ga nikad ne napustim,

305
00:20:51,960 --> 00:20:55,953
sve dok mogu biti od pomoći
s malo vjere, malo znanja

306
00:20:56,480 --> 00:20:59,472
i duboko proživljen smisao
časti i poštenja.

307
00:21:04,080 --> 00:21:06,594
Nemojte stajati, pozovite doktora!

308
00:21:12,040 --> 00:21:14,429
Upravo sam razgovarao s Oliverom, Oliverom Stoneom,
moj urednik.

309
00:21:14,560 --> 00:21:16,516
On pleše na ulicama,
čeka nas.

310
00:21:16,640 --> 00:21:19,632
Pola grada je u zračnoj luci La Guardia.

311
00:21:19,760 --> 00:21:22,115
Što je to dolje? Što je to?

312
00:21:22,240 --> 00:21:25,949
Oh, to je mali stari New York.

313
00:21:30,000 --> 00:21:32,719
Ako dolje vidiš crveni tepih,
Homere, to je za tebe.

314
00:21:32,840 --> 00:21:35,832
I osam milijuna ljudi
će plakati i klicati

315
00:21:35,960 --> 00:21:37,393
i kupovanje novina.

316
00:21:37,520 --> 00:21:38,953
Kakav način za zaradu.

317
00:21:39,080 --> 00:21:41,913
Oh, nemojte se osjećati loše, gospođice Cook, jer
ako vaše novine ne zarađuju,

318
00:21:42,040 --> 00:21:44,554
Nikada ne bih dobio ovo putovanje.

319
00:21:44,680 --> 00:21:47,752
Dakle, kvit smo. Samo se želim zabaviti.

320
00:21:48,000 --> 00:21:49,069
Onda se zabavi, Homere.

321
00:21:49,200 --> 00:21:51,156
Od baterije do Bronxa,
sve je tvoje.

322
00:21:51,280 --> 00:21:52,952
Uzmi dok možeš.

323
00:21:53,080 --> 00:21:55,719
Jer za mjesec dana,
zaboravit će sve na tebe.

324
00:21:55,960 --> 00:21:58,599
- Gospođice Cook, želio bih vas zamoliti za uslugu.
- Da, doktore?

325
00:21:58,760 --> 00:22:01,433
Ne želim nikakve takozvane specijaliste
bockajući mog pacijenta.

326
00:22:01,560 --> 00:22:03,869
Neću ga dovesti do kraja
u New York samo da budem pokusni kunić.

327
00:22:04,000 --> 00:22:06,514
Da, jer svi znaju što
Imam je neizlječivo, pa bi jednostavno bilo

328
00:22:06,640 --> 00:22:07,868
gubitak vremena.

329
00:22:08,000 --> 00:22:10,992
Oh, ne brini.
Pobrinut ću se da ne smetaš.

330
00:22:11,120 --> 00:22:14,829
Znaš, mornaru, sve te priče
moraju početi na isti način.

331
00:22:15,280 --> 00:22:17,840
Sada, što mislite o New Yorku?

332
00:22:18,040 --> 00:22:20,952
Oh, osjećam se kao da sam ovdje živio cijeli život.

333
00:22:22,400 --> 00:22:26,029
Osjećam se kao da se vraćam kući.

334
00:22:30,960 --> 00:22:34,316
- Prelijepo!
- Prvo ću se zabaviti.

335
00:22:34,880 --> 00:22:36,518
Jesam, stvarno jesam.

336
00:22:37,680 --> 00:22:39,750
Pa, ako ih to ne rasplače,
ništa neće.

337
00:22:39,960 --> 00:22:42,428
Plakati? Zašto bi plakali?

338
00:22:42,560 --> 00:22:46,838
Jer ti si najhrabriji, najslađi,
i najljepše dijete na cijelom svijetu.

339
00:22:56,600 --> 00:22:57,669
gospođice

340
00:23:00,600 --> 00:23:02,989
„...Vraćao sam se kući.

341
00:23:04,960 --> 00:23:06,393
"Osjećam..."

342
00:23:11,880 --> 00:23:14,474
- Što je to bilo?
- 2:00 lijek.

343
00:23:19,040 --> 00:23:22,112
2:00 lijek u 9:00?

344
00:23:23,800 --> 00:23:26,439
Ne bi trebao
da mi da lijek.

345
00:23:27,920 --> 00:23:30,070
Bio si zadnji u razredu.

346
00:23:33,240 --> 00:23:36,118
Samo jedan od njegovih napadaja. Bio je
ići sam na živce, znaš?

347
00:23:36,240 --> 00:23:38,708
Oh, jadno, hrabro dijete.

348
00:23:39,280 --> 00:23:41,396
Događa li se to vrlo često?

349
00:23:41,680 --> 00:23:44,148
Ne mogu još reći. Slučaj je previše nov.

350
00:23:44,280 --> 00:23:46,032
Oh, ali bit će on dobro.

351
00:23:46,160 --> 00:23:47,195
nadam se.

352
00:23:47,320 --> 00:23:50,437
Znam što osjećaš prema jadnom Homeru,
ali život mora ići dalje.

353
00:23:50,600 --> 00:23:52,591
Trebao bih te izvesti u grad
večeras i razveseli te.

354
00:23:52,720 --> 00:23:54,392
- Homer bi tako želio.
- Stvarno?

355
00:23:54,520 --> 00:23:55,635
Najslađe dijete koje je ikada bilo.

356
00:23:55,760 --> 00:23:57,318
Sada mi reci gdje živiš,
i doći ću po tebe.

357
00:23:57,440 --> 00:24:00,750
Dragi moj doktore, živim na fronti
stranica <i>Jutarnje kronike.</i>

358
00:24:00,880 --> 00:24:01,949
Na čemu?

359
00:24:02,080 --> 00:24:04,753
Na naslovnici
<i>Jutarnje kronike.</i>

360
00:24:04,880 --> 00:24:07,110
I možeš me pokupiti
za sedam centi.

361
00:24:07,240 --> 00:24:08,832
Sada se popnite natrag u konja
i kolica

362
00:24:08,960 --> 00:24:11,838
i isprobajte svoje ponašanje uz krevet
na nekom drugom!

363
00:24:14,240 --> 00:24:15,275
Što je to bilo?

364
00:24:15,400 --> 00:24:17,480
Upravo smo sišli na zemlju.

365
00:24:20,560 --> 00:24:23,393
Hajde, dečko, sletjeli smo.
Hajde, hajde.

366
00:24:26,520 --> 00:24:29,159
"Gospodo, kao gradonačelnik New Yorka
Grad, to mi pričinjava veliko zadovoljstvo

367
00:24:29,280 --> 00:24:31,316
„da te primim ovdje
i da vam predstavim..."

368
00:24:31,440 --> 00:24:33,032
Oh, valjda ću se dobro sjetiti.

369
00:24:33,160 --> 00:24:37,199
Stvarno cijenim što ovo radiš,
Časni sude. To je za vrijedan cilj.

370
00:25:18,560 --> 00:25:20,516
Hej, doktore!
Doc, koji je zadnji bilten?

371
00:25:20,640 --> 00:25:23,029
- Status quo.
- Pa, pati li?

372
00:25:23,400 --> 00:25:26,073
Ne osjeća bol, nije otvorio oči
otkako smo sletjeli.

373
00:25:26,200 --> 00:25:28,191
Jadnik.
Koliko misliš da će izdržati?

374
00:25:28,320 --> 00:25:29,355
Šesnaest dana?

375
00:25:29,480 --> 00:25:31,630
- Petnaest dana, možda?
- Pa, to je teško reći.

376
00:25:31,760 --> 00:25:33,352
Pa, gledaj, ako dobiješ savjet, javi mi,
hoćeš li

377
00:25:33,480 --> 00:25:35,232
Jer ja sam dobio četrnaesti dan
u bazenu.

378
00:25:35,360 --> 00:25:37,590
Da, reći ću mu.
Možda će za tebe on ubrzati stvari.

379
00:25:37,720 --> 00:25:39,551
Hvala, Doc.

380
00:25:43,360 --> 00:25:45,874
- Ima li mu lijeka?
- Ne u njegovom stanju.

381
00:25:55,720 --> 00:25:58,280
Ja sam dr Harris.

382
00:25:58,400 --> 00:26:00,072
Hoćeš li uzeti pismo, molim te?

383
00:26:00,200 --> 00:26:02,589
Za g. Saksa,
na brizi za Saks Fifth Avenue,

384
00:26:02,720 --> 00:26:03,948
New York, New York.

385
00:26:04,080 --> 00:26:05,274
Hoćeš li to pročitati, molim te?

386
00:26:05,400 --> 00:26:08,358
"Gospodine Saks, Saksova Peta avenija,
New York, New York."

387
00:26:08,480 --> 00:26:10,118
- Je li to sve što sam rekao?
- Da, gospodine.

388
00:26:10,240 --> 00:26:11,275
Hvala.

389
00:26:11,400 --> 00:26:13,789
Dragi, g. Saks, kako je obitelj?

390
00:26:15,240 --> 00:26:16,639
Novi paragraf.

391
00:26:16,760 --> 00:26:21,117
Danas sam pročitao oglas u novinama
a ja bih od svega po dvoje.

392
00:26:21,240 --> 00:26:23,196
I pošaljite račun Oliveru Stoneu,

393
00:26:23,320 --> 00:26:25,709
na brizi
<i>New York Morning Chronicle.</i>

394
00:26:26,240 --> 00:26:27,992
Navrati i vidi me na minutu

395
00:26:28,120 --> 00:26:30,475
ako možeš dobiti nekoga
gledati trgovinu.

396
00:26:30,600 --> 00:26:32,875
S poštovanjem, Homer Flagg.

397
00:26:36,080 --> 00:26:37,433
Jadno dijete.

398
00:26:47,160 --> 00:26:49,833
- Oh, nemoj se osjećati loše. neću...
- Homere!

399
00:26:50,440 --> 00:26:53,273
...imaju problema živjeti ovdje. Bok, Steve.

400
00:26:53,600 --> 00:26:56,273
Hej, Steve, uhvati sve ovo.
Je li ovo lijepo?

401
00:26:56,400 --> 00:26:59,517
Dođi ovamo, da te provedem!
Ovdje. Nije li ovo sjajno?

402
00:27:02,360 --> 00:27:05,113
kupaonica
veći od stanice u Desert Holeu.

403
00:27:05,240 --> 00:27:06,958
I pogledaj ovo ovdje, Doc.

404
00:27:13,280 --> 00:27:14,474
Još jedna kupaonica.

405
00:27:14,600 --> 00:27:17,114
Tako sjajna, tako čista, moraš se oprati
prije nego što uđeš tamo.

406
00:27:17,240 --> 00:27:18,434
Hej, dođi ovamo.

407
00:27:22,360 --> 00:27:23,315
ovuda.

408
00:27:25,120 --> 00:27:27,839
- I pogodite što je ovdje?
- Kupaonica.

409
00:27:28,400 --> 00:27:30,038
Pravo. Nije li to glupo?

410
00:27:30,160 --> 00:27:32,355
Unutrašnjost, tri kupaonice.
Vani ništa.

411
00:27:32,480 --> 00:27:34,914
- Dobro, Homere, smiri se.
- I pogledaj ovamo.

412
00:27:35,040 --> 00:27:37,349
- Homere.
- Hej, doktore, pogledaj ovaj namještaj.

413
00:27:37,480 --> 00:27:38,674
- Je li to sjajno?
- Homere.

414
00:27:38,800 --> 00:27:41,473
I telefon, sve što trebate učiniti
je pokupiti ga i zatražiti poslugu u sobu.

415
00:27:41,600 --> 00:27:43,477
- Homere!
- Ali novine to plaćaju.

416
00:27:43,600 --> 00:27:47,434
Halo, posluga u sobu, molim.
Halo, posluga u sobu? Pogodi tko?

417
00:27:48,320 --> 00:27:49,912
Što radiš, doktore?

418
00:27:50,520 --> 00:27:52,715
hajde On je vrlo bolestan dječak.

419
00:27:53,280 --> 00:27:54,235
hajde

420
00:27:57,160 --> 00:27:59,720
Oh, zdravo. Pozdrav svima.

421
00:28:00,560 --> 00:28:01,959
kako ste svi

422
00:28:02,360 --> 00:28:04,157
Što radiš, idiote?

423
00:28:04,280 --> 00:28:06,589
- Proživljavam svoje posljednje dane do kraja.
- Moraš se smiriti.

424
00:28:06,720 --> 00:28:08,631
Zar ne poznaješ cijeli ovaj grad
poludio o tebi?

425
00:28:08,760 --> 00:28:09,795
Moraš odigrati ulogu.

426
00:28:09,920 --> 00:28:11,148
Moraš im dati
nešto za plakati.

427
00:28:11,280 --> 00:28:13,157
Kao da se bliži kraj.

428
00:28:14,880 --> 00:28:15,995
Oh, doktore.

429
00:28:18,400 --> 00:28:20,436
Mislim da se bliži kraj.

430
00:28:21,400 --> 00:28:23,470
Nisam dugo na ovom svijetu, doktore.

431
00:28:23,880 --> 00:28:25,359
Oh, a tako sam mlada.

432
00:28:26,720 --> 00:28:28,711
Oh, premlada da bi umrla.

433
00:28:29,600 --> 00:28:31,397
Ne. Moraš to svirati slabo i duševno.

434
00:28:31,520 --> 00:28:34,592
- Pa to je bilo slabo i duševno.
- Ali nije bilo za vjerovati.

435
00:28:34,720 --> 00:28:37,109
Vidi, ako netko uđe,
prvo napravimo ovo.

436
00:28:37,240 --> 00:28:40,391
Onda ti mjerim puls,
a ostalo radiš očima.

437
00:28:42,040 --> 00:28:45,396
Zapamtite da je ovo bolesnička soba.
Požuri, lezi u krevet.

438
00:28:52,920 --> 00:28:55,878
Zdravo. Da, ovo je dr Harris.

439
00:28:56,680 --> 00:28:59,877
Rekao sam vam, g. Flagg nije u lošem stanju
primati posjetitelje.

440
00:29:00,400 --> 00:29:02,277
Treba sve ostalo što može dobiti.

441
00:29:02,880 --> 00:29:05,792
Zašto to nisi rekao na početku?
Pošaljite ih odmah gore!

442
00:29:05,920 --> 00:29:07,797
Homer! Homer!

443
00:29:08,000 --> 00:29:10,878
Wally i urednik,
na putu su gore. Ovdje.

444
00:29:12,520 --> 00:29:13,475
Trideset i dva u struku.

445
00:29:13,600 --> 00:29:14,749
Biste li napravili
po dvije od svega, molim?

446
00:29:14,880 --> 00:29:15,949
Jedan za mene i jedan za mog liječnika.

447
00:29:16,080 --> 00:29:17,069
- Jeste li čuli ono, po dvoje od svega?
- Homere!

448
00:29:17,200 --> 00:29:18,394
- Jedan za njega, jedan za doktora.
- Evo ga sada!

449
00:29:18,520 --> 00:29:19,475
- Bok, doktore.
- Što ti radiš ovdje?

450
00:29:19,600 --> 00:29:21,750
Ovi dečki rade lijepu odjeću.
Samo naprijed, izmjeri ga.

451
00:29:21,880 --> 00:29:23,359
- Nemoj me mjeriti.
- Rame je 17.

452
00:29:23,480 --> 00:29:25,311
- Homere!
- Halo, posluga u sobu?

453
00:29:25,440 --> 00:29:26,919
- Homere.
- Što ti je ostalo?

454
00:29:27,040 --> 00:29:30,794
Baš ću nešto naručiti
jesti za tebe. Zar nisi gladan, doktore?

455
00:29:31,320 --> 00:29:32,275
Homer!

456
00:29:32,680 --> 00:29:33,999
- Hoćeš li me pustiti van?
- Halo, posluga u sobu.

457
00:29:34,120 --> 00:29:35,109
On je vrlo bolestan dječak.

458
00:29:35,240 --> 00:29:38,038
- Bok. Samo malo. izdrži.
- Homere.

459
00:29:38,520 --> 00:29:41,637
- Zdravo, New York. Zdravo. volim te
- Homere.

460
00:29:41,760 --> 00:29:44,672
Hoćeš li doći gore na večeru?
Soba 3608.

461
00:29:44,800 --> 00:29:47,712
- Koliko koktela sa škampima?
- Homere.

462
00:29:48,120 --> 00:29:49,951
- Shvatio sam.
- Homere.

463
00:29:50,320 --> 00:29:52,470
Što radiš tamo dolje, doktore?

464
00:29:52,600 --> 00:29:53,874
hajde

465
00:29:55,200 --> 00:29:57,316
Zdravo? Zdravo?

466
00:29:57,680 --> 00:29:59,716
Da, čekam poslugu u sobu.

467
00:30:00,680 --> 00:30:02,511
Samo pokušavam dobiti poslugu u sobu.

468
00:30:02,640 --> 00:30:03,789
Hajde, sine, ideš u krevet.

469
00:30:03,920 --> 00:30:05,114
Oh, ne, ali imam goste za večeru!

470
00:30:05,240 --> 00:30:07,276
Učinite to kasnije. upravo sada,
Moram ti provjeriti hemoglobin.

471
00:30:07,400 --> 00:30:09,675
Ne, čekaj malo.
Pošalji mi 3000 koktela od račića.

472
00:30:09,800 --> 00:30:13,839
- Oh, Homere, 3000 koktela od račića.
- Pa toliko sam ljudi pozvao.

473
00:30:16,760 --> 00:30:17,749
Zašto, ti mala hipertireoza.

474
00:30:17,880 --> 00:30:19,757
Svi će se opametiti,
a Wally će doći za minutu.

475
00:30:19,880 --> 00:30:22,030
Da, i reći ću joj za tebe,
također. Ostavite me na miru.

476
00:30:22,160 --> 00:30:25,948
Samo se pokušavam zabaviti,
a ti mi braniš da ga imam!

477
00:30:26,520 --> 00:30:27,748
Hajde, želim se zabaviti.

478
00:30:27,880 --> 00:30:30,394
Želite se zabaviti?
Samo naprijed, zabavite se.

479
00:30:30,600 --> 00:30:32,909
Doc! Doc!

480
00:30:33,520 --> 00:30:35,317
Dolazi dr. Harris.

481
00:30:35,440 --> 00:30:37,590
Tiho, svi, tiho.

482
00:30:37,720 --> 00:30:39,995
Prijatelji, žao mi je
morala si ga vidjeti takvog.

483
00:30:40,120 --> 00:30:42,680
Ali to su leukociti
borba protiv nekroze.

484
00:30:42,920 --> 00:30:45,150
Bio bih zahvalan
ako to ne biste spomenuli.

485
00:30:45,280 --> 00:30:46,474
Sada, ako biste svi otišli,

486
00:30:46,600 --> 00:30:49,239
Siguran sam da može dobiti malo mira
i malo tiho.

487
00:30:49,360 --> 00:30:51,271
Hvala. Zbogom.

488
00:30:56,080 --> 00:30:59,311
Doc! Doc! Hej, doktore!

489
00:31:01,240 --> 00:31:03,515
To nije bilo lijepo od tebe, Doc.
Nije mi bilo zabavno tamo!

490
00:31:03,640 --> 00:31:05,358
- Oh, tiho, Homere.
- Što je bilo?

491
00:31:05,480 --> 00:31:06,879
Wally je vani u hodniku.
Sada mi učini uslugu.

492
00:31:07,000 --> 00:31:08,433
- Što?
- Umri malo.

493
00:31:16,120 --> 00:31:17,075
Sada.

494
00:31:27,880 --> 00:31:28,835
uđi.

495
00:31:30,960 --> 00:31:33,997
- Oh, dr. Harris, kako je on?
- Status quo.

496
00:31:34,160 --> 00:31:35,513
Ima li bolova?

497
00:31:36,080 --> 00:31:39,277
Dolazi i odlazi, odlazi i dolazi.

498
00:31:41,000 --> 00:31:45,118
- Oh, ovo je Oliver Stone, moj izdavač.
- Drago mi je što vas poznajem, doktore.

499
00:31:45,480 --> 00:31:47,516
Ne znam kako možemo pokazati
naša hvala za sve što si učinio,

500
00:31:47,640 --> 00:31:49,232
ali imam svoje novine, <i>Kroniku,</i>

501
00:31:49,360 --> 00:31:52,511
pripremiti niz članaka
protiv socijalizirane medicine.

502
00:31:53,560 --> 00:31:56,711
Recimo, ima dobar apetit,
zar ne?

503
00:31:56,960 --> 00:31:58,916
Oh, jede kao konj.

504
00:31:59,720 --> 00:32:01,312
Simptomi bolesti.

505
00:32:01,840 --> 00:32:04,593
Pa, ali nemoj misliti
trebala bi ga staviti na dijetu?

506
00:32:04,720 --> 00:32:06,756
Dr Harris, možemo li ga vidjeti?

507
00:32:07,880 --> 00:32:09,598
pa...

508
00:32:11,440 --> 00:32:14,432
- Možemo li?
- da

509
00:32:14,920 --> 00:32:15,875
- Ovuda.
- Ovuda.

510
00:32:16,000 --> 00:32:17,558
pa...

511
00:32:29,640 --> 00:32:32,438
- Kako si, mornaru?
- Morska bolest.

512
00:32:32,800 --> 00:32:34,916
Zdravo, Homere. Ja sam Oliver Stone.

513
00:32:35,600 --> 00:32:38,717
Oh, kako ste?
Jako mi je drago što sam vas upoznao, g. Stone.

514
00:32:38,840 --> 00:32:41,434
Ti si dobra duša
to mi daje sve besplatno.

515
00:32:41,560 --> 00:32:43,596
Sve što želim, ne štedeći.

516
00:32:43,720 --> 00:32:47,156
Kako dobar čovjek, kako dobar čovjek,
kakav si ti dobar čovjek...

517
00:32:48,040 --> 00:32:49,837
Čini mi se jako zdravo.

518
00:32:50,640 --> 00:32:53,108
Takav je on, uvijek nasmijan.

519
00:32:54,120 --> 00:32:57,476
Homere, Oliver je zakazao
puno javnih nastupa za vas.

520
00:32:57,600 --> 00:33:00,592
Oh, oprosti,
ali što manje ljudi vidi to bolje.

521
00:33:00,800 --> 00:33:02,392
Mislim da je najbolje da ga ja zamijenim.

522
00:33:02,520 --> 00:33:05,637
čekaj malo! On je priča, ne ti!

523
00:33:05,760 --> 00:33:07,990
Ako mislite da po ovim cijenama ja...

524
00:33:09,600 --> 00:33:13,388
Nisam te htio uzrujati,
ali sve smo dogovorili.

525
00:33:13,880 --> 00:33:16,872
Svjetsko prvenstvo,
kompletan obilazak grada.

526
00:33:17,520 --> 00:33:23,516
Sutra, sutra će biti
Homer Flagg Noć u zemlji čuda.

527
00:33:23,680 --> 00:33:25,511
Oh, nije mu doraslo.

528
00:33:25,760 --> 00:33:27,079
Što je Wonderland?

529
00:33:27,200 --> 00:33:29,634
Oh, to je plesna dvorana, djevojke.
Previše naporno.

530
00:33:29,760 --> 00:33:32,513
- Osjećam se dobro.
- Jeste li sigurni da ste dorasli tome?

531
00:33:32,960 --> 00:33:36,839
Svi ovi događaji su dobri za cirkulaciju,
ali ti si prvi.

532
00:33:37,720 --> 00:33:39,039
Oh, dobro sam.

533
00:33:39,800 --> 00:33:41,916
Ali kad dođe kraj,

534
00:33:42,040 --> 00:33:46,272
Želim da pišeš o meni,
"Exit Laughing."

535
00:33:50,200 --> 00:33:52,111
Bolje idi sada. Dosta mu je.

536
00:33:52,240 --> 00:33:53,992
- Hajde, idemo. hajde
- da

537
00:34:03,760 --> 00:34:05,478
- Doktore.
- Da?

538
00:34:06,200 --> 00:34:09,078
Želim ti zahvaliti
za ono što radiš za Homera.

539
00:34:09,360 --> 00:34:11,920
- Nije baš puno.
- Znam sve o tome.

540
00:34:13,920 --> 00:34:16,639
jesi li pa...

541
00:34:16,960 --> 00:34:19,076
Napuštanje rodnog grada
doći u New York,

542
00:34:19,200 --> 00:34:21,156
odustajanje od cijele prakse.

543
00:34:21,440 --> 00:34:23,795
Cijela moja praksa je upravo u toj sobi.

544
00:34:24,520 --> 00:34:25,669
Jadno dijete.

545
00:34:27,560 --> 00:34:28,709
Jadni Homer.

546
00:34:30,080 --> 00:34:33,277
Ne! Ne! čekaj malo

547
00:34:33,480 --> 00:34:34,754
Mora da postoji greška.

548
00:34:34,880 --> 00:34:38,316
- Kokteli od škampa za 3000.
- Ne! protestiram!

549
00:34:38,640 --> 00:34:40,437
Ovo mora biti pogrešna soba!

550
00:34:40,560 --> 00:34:42,516
- Tko je naručio ove koktele sa škampima?
- Ne!

551
00:34:44,720 --> 00:34:46,438
...kokice, žvakaće gume!

552
00:34:46,560 --> 00:34:50,109
Bomboni, kikiriki, kokice, žvakaće gume!

553
00:34:50,400 --> 00:34:52,356
<i>Dame i gospodo,</i>

554
00:34:53,400 --> 00:34:56,597
<i>Homer Flagg</i>
<i>upravo je ušao na Yankee Stadium.</i>

555
00:34:57,520 --> 00:35:01,069
<i>Pitam ovaj uvaženi skup</i>
<i>podizati danak.</i>

556
00:35:04,680 --> 00:35:07,399
<i>Tko je najhrabriji?</i>

557
00:35:07,520 --> 00:35:11,035
<i>Najhrabriji daleko</i>

558
00:35:11,280 --> 00:35:14,716
<i>Ti si najhrabriji</i>

559
00:35:14,880 --> 00:35:19,590
<i>Homer Flagg, ti si</i>

560
00:35:19,960 --> 00:35:22,076
<i>Zahvaljujemo vam. Sjednite.</i>

561
00:35:26,160 --> 00:35:28,993
<i>A sada,</i>
<i>Homer će izbaciti prvu loptu.</i>

562
00:35:29,920 --> 00:35:34,710
<i>Prva lopta za nas,</i>
<i>možda posljednji za njega.</i>

563
00:35:35,960 --> 00:35:37,075
gospodine Flagg.

564
00:35:39,400 --> 00:35:41,960
Ako si preslab da ga baciš
sve do vrča,

565
00:35:42,080 --> 00:35:43,832
samo mi dobaci, pa ću prenijeti.

566
00:35:43,960 --> 00:35:45,393
Oh, ne, hvala.

567
00:35:52,720 --> 00:35:55,393
<i>Bit će promjena u sastavu</i>
<i>za New York.</i>

568
00:35:55,520 --> 00:35:56,509
<i>Sada bacanje...</i>

569
00:36:32,440 --> 00:36:34,317
Mislim da ću imati

570
00:36:34,440 --> 00:36:37,193
ovaj file mignon sa souffl�,

571
00:36:37,960 --> 00:36:40,235
a zatim malo vichyssoisea.

572
00:36:40,920 --> 00:36:43,309
Patka i naranča s tartufima su lijepe,

573
00:36:43,600 --> 00:36:46,990
i za desert,
Ja ću malo od onih petit fours.

574
00:36:47,120 --> 00:36:48,439
Prepustit ću to tebi.

575
00:36:48,560 --> 00:36:50,835
Ti mi dovedi
sve čega se možete sjetiti.

576
00:36:50,960 --> 00:36:53,713
- Zašto bih se brinuo o svojoj težini?
- Homere.

577
00:36:55,160 --> 00:36:59,278
- Ne jedi hranu ovdje, ubit će te.
- Ali ja sam gladan.

578
00:37:00,280 --> 00:37:04,239
Otrčat ću do susjedne trgovine delikatesama.
Donijet ću vam dobar sendvič od usoljene govedine.

579
00:37:04,360 --> 00:37:06,920
Oh, ne bih želio da odeš
na tu nevolju.

580
00:37:08,600 --> 00:37:10,591
Uvjeravam vas, čast mi je.

581
00:37:22,080 --> 00:37:23,195
hej

582
00:37:23,800 --> 00:37:25,358
Kako kolega može doći do vas?

583
00:37:25,480 --> 00:37:27,630
Oh, žao mi je. Gledao sam Homera.

584
00:37:27,760 --> 00:37:29,637
Sve sam probala.
Znaš, neki dječaci i djevojčice,

585
00:37:29,760 --> 00:37:31,239
kad plešu,
obratite pažnju jedno na drugo.

586
00:37:31,360 --> 00:37:33,874
- Oh?
- Možda vam zvuči kao radikalna ideja,

587
00:37:34,000 --> 00:37:35,592
ali zašto ne probaš?

588
00:37:35,720 --> 00:37:38,518
Žao mi je, Steve.
Sada obraćam pažnju.

589
00:37:39,160 --> 00:37:40,878
Što si mi htjela reći?

590
00:37:41,000 --> 00:37:46,233
<i>Kako razgovarati s anđelom?</i>

591
00:37:48,280 --> 00:37:52,831
<i>Potpuno sam u mraku</i>

592
00:37:55,160 --> 00:38:00,678
<i>Kad znaš</i>
<i>da si upravo upoznao anđela</i>

593
00:38:02,320 --> 00:38:09,237
<i>postoji li odgovarajuća primjedba?</i>

594
00:38:10,520 --> 00:38:16,152
<i>Bili smo sami na trenutak</i>

595
00:38:17,840 --> 00:38:23,551
<i>Zašto sam se izgubio u oblaku?</i>

596
00:38:24,600 --> 00:38:30,914
<i>Razgovarate li s anđelom šapatom?</i>

597
00:38:31,680 --> 00:38:38,552
<i>Ili samo kažeš volim te</i>

598
00:38:39,400 --> 00:38:43,552
<i>naglas?</i>

599
00:38:49,960 --> 00:38:54,476
<i>Bili smo sami na trenutak</i>

600
00:38:56,160 --> 00:39:00,711
<i>Zašto sam se izgubio u oblaku?</i>

601
00:39:00,920 --> 00:39:06,756
<i>Razgovarate li s anđelom šapatom?</i>

602
00:39:07,920 --> 00:39:11,913
<i>Ili samo kažeš</i>

603
00:39:12,040 --> 00:39:16,158
<i>Volim te</i>

604
00:39:16,280 --> 00:39:23,072
<i>naglas?</i>

605
00:39:25,320 --> 00:39:27,117
Da vidimo što Homer radi.

606
00:39:28,040 --> 00:39:29,917
Možda ima curu za mene.

607
00:39:30,360 --> 00:39:31,713
Posebno za tebe.

608
00:39:32,760 --> 00:39:34,557
Jesti. Jesti. uživajte.

609
00:39:34,840 --> 00:39:36,671
Hvala.

610
00:39:36,800 --> 00:39:37,869
Hvala.

611
00:39:38,760 --> 00:39:40,796
- Zabavljaš se?
- Nekako.

612
00:39:41,840 --> 00:39:43,319
Ali ponekad sam malo depresivan.

613
00:39:43,440 --> 00:39:45,954
Kao prije,
kad smo ušli, svi su jaukali.

614
00:39:46,080 --> 00:39:48,799
Svi su me pogledali
kao da sam bio jodna etiketa.

615
00:39:49,000 --> 00:39:49,955
Stani!

616
00:39:50,440 --> 00:39:52,556
To bi im trebalo slomiti srca.

617
00:39:52,680 --> 00:39:55,638
Volio sam New York kad je otišao
gaga preko neke slavne osobe

618
00:39:55,760 --> 00:39:58,558
i plesala na ulici
s neonskim svjetlom oko srca.

619
00:39:58,680 --> 00:40:02,798
Ali dosta mi je trik suza
i lažne jadikovke nad tobom.

620
00:40:03,200 --> 00:40:04,679
Drago mi je da su lažni.

621
00:40:04,800 --> 00:40:07,075
Na neki način čini sve
sve u redu na neki način.

622
00:40:07,200 --> 00:40:08,680
- Čini što je u redu?
- Pa...

623
00:40:08,680 --> 00:40:09,476
- Čini što je u redu?
- Pa...

624
00:40:09,600 --> 00:40:12,433
Homer znači da ne voli
vidjeti te ljude kako pate.

625
00:40:12,560 --> 00:40:13,834
Vole patiti.

626
00:40:13,960 --> 00:40:16,918
Da, za dobru čistu zabavu,
nema ništa bolje od bdjenja.

627
00:40:17,040 --> 00:40:18,598
Molim te, nemojmo pričati o poslu.

628
00:40:18,720 --> 00:40:20,312
hajde sad
ovaj razgovor me nervira.

629
00:40:20,440 --> 00:40:22,874
Opustimo se malo.
Malo šampanjca, molim.

630
00:40:23,000 --> 00:40:24,672
- To je ta riječ. šampanjac.
- Šampanjac.

631
00:40:24,800 --> 00:40:25,869
- Kante toga.
- Kante toga.

632
00:40:26,000 --> 00:40:26,955
- Bijeli šampanjac.
- Bijeli šampanjac.

633
00:40:27,080 --> 00:40:28,149
- Ružičasti šampanjac.
- Ružičasti šampanjac.

634
00:40:28,280 --> 00:40:29,395
- Plavi šampanjac.
- Plavi šampanjac.

635
00:40:29,520 --> 00:40:31,351
Sve zajedno promiješajte
i natjerati ga niz moje grlo.

636
00:40:31,480 --> 00:40:33,755
Ovo je moj posljednji izlet,
i bacit ću ga.

637
00:40:33,880 --> 00:40:37,031
- Ne, Homere, nije na tvojoj dijeti.
- Velika usta.

638
00:40:37,760 --> 00:40:40,479
Konobar, boca piva od đumbira za gospodina Flagga.

639
00:40:40,600 --> 00:40:42,352
Boca piva od đumbira za gospodina Flagga.

640
00:40:42,480 --> 00:40:45,677
- Domaće.
- Domaće.

641
00:40:49,640 --> 00:40:50,959
<i>Dobra večer, dame i gospodo.</i>

642
00:40:51,080 --> 00:40:53,992
<i>Mogu li vas pozdraviti</i>
<i>ovom zvjezdanom nizu slavnih.</i>

643
00:40:54,120 --> 00:40:55,633
<i>Večeras je jedan među nama</i>

644
00:40:55,760 --> 00:40:58,354
<i>koji dodaje malo neuobičajene drame</i>
<i>za naše veselje.</i>

645
00:40:58,480 --> 00:40:59,879
Evo tvog piva od đumbira.

646
00:41:00,000 --> 00:41:01,149
Hvala puno.

647
00:41:01,280 --> 00:41:03,714
<i>Ondje sjedi, neustrašiv pred sudbinom,</i>
<i>hrabar osmijeh na usnama,</i>

648
00:41:03,840 --> 00:41:07,958
<i>upijajući šarm, blještavilo,</i>
<i>gay zvukovi života.</i>

649
00:41:08,200 --> 00:41:10,031
Ne obraćajte pažnju na etiketu.

650
00:41:10,160 --> 00:41:12,196
Imate šampanjac
u boci piva od đumbira.

651
00:41:12,320 --> 00:41:15,153
Velika usta, dobio je pivo od đumbira
u boci šampanjca.

652
00:41:18,600 --> 00:41:22,195
- "Birajte pupoljke ruža dok možete."
- Hvala.

653
00:41:22,520 --> 00:41:24,750
<i>Nastavi s predstavom, svi moji mali glumci,</i>

654
00:41:24,880 --> 00:41:26,199
<i>za New York je New York,</i>

655
00:41:26,320 --> 00:41:29,278
<i>i iako mu se srce slama, pleše.</i>

656
00:41:29,400 --> 00:41:30,389
<i>Večeras!</i>

657
00:41:31,040 --> 00:41:32,268
<i>Večeras, prijatelji moji,</i>

658
00:41:32,400 --> 00:41:34,789
<i>vi niste poznati ljudi</i>
<i>Broadwaya.</i>

659
00:41:35,000 --> 00:41:38,197
<i>Večeras, ti si mali zbor</i>
<i>smijeh i pirueta</i>

660
00:41:38,320 --> 00:41:40,311
<i>da si priuštim još jedan posljednji kratki sat...</i>

661
00:41:42,560 --> 00:41:45,791
- Evo tvoje vode, Homere.
- Tko želi vodu?

662
00:41:48,240 --> 00:41:50,310
- Vodka.
- Oh, votka.

663
00:41:50,840 --> 00:41:53,229
- Samo za tebe.
- Za mene.

664
00:41:53,360 --> 00:41:55,874
Komplimenti, Sindikat konobara,
Lokalni 603.

665
00:41:58,800 --> 00:42:00,995
- Sada?
- Tko zaustavlja?

666
00:42:14,520 --> 00:42:16,511
<i>A sada, dame i gospodo,</i>
<i>ako su suci spremni,</i>

667
00:42:16,640 --> 00:42:20,189
<i>pokrenut ćemo Wonderland's</i>
<i>međunarodno poznato Jitterbug Finale.</i>

668
00:42:26,400 --> 00:42:27,549
Želim plesati.

669
00:42:28,640 --> 00:42:31,108
<i>Dame i gospodo,</i>
<i>nikada nisam bio tako duboko dirnut.</i>

670
00:42:31,240 --> 00:42:33,708
<i>Homer Flagg je tražio dopuštenje</i>
<i>za prijavu na naše plesno natjecanje.</i>

671
00:42:33,840 --> 00:42:36,229
<i>Posljednja rukavica bačena u lice</i>
<i>Grim Reaper.</i>

672
00:42:36,360 --> 00:42:38,032
- <i>Hoćemo li ga pustiti?</i>
- Ne!

673
00:42:38,160 --> 00:42:39,878
- Da!
- Da!

674
00:42:40,000 --> 00:42:41,877
<i>Homere, vrlo si sretan</i>
<i>ove večeri.</i>

675
00:42:42,000 --> 00:42:44,230
<i>Prijatelji moji, doista jesmo</i>
<i>vrlo rado predstavljam</i>

676
00:42:44,360 --> 00:42:46,920
<i>prošlogodišnji pobjednik natjecanja,</i>
<i>Gđica Sheree North.</i>

677
00:42:56,440 --> 00:42:58,476
<i>Plesat ćeš sa mnom, dušo</i>

678
00:42:58,600 --> 00:43:00,318
<i>To je ono što ćeš ti učiniti</i>

679
00:43:00,800 --> 00:43:02,916
<i>Plesat ćeš sa mnom, dušo</i>

680
00:43:03,040 --> 00:43:05,190
<i>Bacim te na oko</i>

681
00:43:05,320 --> 00:43:07,356
<i>Hajde i otpleši, dušo</i>

682
00:43:07,480 --> 00:43:09,596
<i>Ovo je moj sretan dan</i>

683
00:43:09,720 --> 00:43:11,836
<i>Osvojit ćemo kup, dušo</i>

684
00:43:11,960 --> 00:43:14,315
<i>Odnijet ćemo nagradu</i>

685
00:43:14,440 --> 00:43:18,672
<i>Moram roditi svoje dijete</i>
<i>ili bih radije završio plesati sam</i>

686
00:43:19,000 --> 00:43:20,797
- <i>Nijedna druga djevojka</i>
- <i>Ne!</i>

687
00:43:20,920 --> 00:43:23,150
<i>Želim pobjednika, a ne početnika</i>

688
00:43:23,280 --> 00:43:25,350
<i>Nema drugog tipa za tebe, dušo</i>

689
00:43:25,480 --> 00:43:27,710
<i>Zašto mislite da ste slobodni?</i>

690
00:43:27,840 --> 00:43:29,796
<i>Recite svima ostalima</i>
<i>plesati sa svojom braćom</i>

691
00:43:29,920 --> 00:43:31,717
<i>Tako mora biti</i>

692
00:43:32,120 --> 00:43:34,475
<i>Osvojit ćemo kup</i>
<i>Ukradi nagradu</i>

693
00:43:34,600 --> 00:43:36,556
<i>Pred njihovim očima</i>

694
00:43:36,680 --> 00:43:41,231
<i>Jer ćeš plesati</i>
<i>sa mnom, dušo</i>

695
00:45:10,560 --> 00:45:11,834
Daj mu zraka.

696
00:45:12,120 --> 00:45:13,269
Daj mu malo zraka.

697
00:45:13,920 --> 00:45:15,512
- Je li on dobro?
- Ozlijeđen je.

698
00:45:15,640 --> 00:45:16,993
Hajde, daj mu malo zraka.

699
00:45:17,120 --> 00:45:18,633
Doktore, želim znati najgore.

700
00:45:18,760 --> 00:45:20,239
Idemo na prešanje za 15 minuta.

701
00:45:20,360 --> 00:45:22,590
Oh, Olivere. Ima li šanse, Steve?

702
00:45:22,720 --> 00:45:25,234
Reci nešto. Reci nešto.

703
00:45:27,360 --> 00:45:29,828
Evo novog biltena
pod uvjetom Homera Flagga,

704
00:45:29,960 --> 00:45:31,871
koji se sinoć srušio u zemlji čudesa.

705
00:45:32,000 --> 00:45:34,070
<i>Gradonačelnik New Yorka</i>
<i>je požurio na Homerovu stranu</i>

706
00:45:34,200 --> 00:45:35,633
<i>da izrazim simpatije grada.</i>

707
00:45:35,760 --> 00:45:36,909
A sljedeća je izjava

708
00:45:37,040 --> 00:45:40,350
izdao iz bolesničke sobe u 9:15
dr. Stephena Harrisa.

709
00:45:40,840 --> 00:45:43,832
<i>Citat. Homer se drži svoje.</i>
<i>Poništi citat.</i>

710
00:46:02,960 --> 00:46:05,918
ovdje. Ići ćemo na pola.

711
00:46:10,480 --> 00:46:13,756
Oh, Steve. Bili smo tako nervozni.
Dugo ti je trebalo.

712
00:46:14,000 --> 00:46:16,116
Morao sam otići do
bolnica Belleflower

713
00:46:16,240 --> 00:46:17,719
- za najnovije lijekove.
- Oh, da.

714
00:46:18,960 --> 00:46:22,032
- Žao nam je, nema posjetitelja.
- <i>Kronika</i> mora znati.

715
00:46:22,160 --> 00:46:24,151
Da, ali, doktore, jesam
vrlo važan sastanak!

716
00:46:24,280 --> 00:46:26,316
Oh, sigurna sam
sada neće dugo trajati.

717
00:46:26,440 --> 00:46:28,192
Gradonačelnik vam želi izmjeriti puls.

718
00:46:28,320 --> 00:46:30,595
Oliver želi povući plahtu
preko glave.

719
00:46:30,720 --> 00:46:34,076
To je ono što ovaj pas želi učiniti.
Zar ga ne možemo poslati natrag?

720
00:46:35,880 --> 00:46:40,158
To je baset s pedigreom,
dar guvernera Kentuckyja.

721
00:46:40,680 --> 00:46:43,797
Ne želiš vrijeđati
država Bluegrass, a vi?

722
00:46:43,920 --> 00:46:47,754
Ne, ali zašto me nisu mogli poslati
konja kojeg bih mogao izjahati izvan grada?

723
00:46:48,200 --> 00:46:49,553
Oh, moja glava.

724
00:46:50,160 --> 00:46:54,233
Imate ono što je poznato u
medicinski anali kao <i>la</i> mamurluk.

725
00:46:54,880 --> 00:46:57,394
Postao sam gori od toga,
Imam savjest.

726
00:46:57,520 --> 00:46:59,351
Ja sam lažljivac, eto što sam.

727
00:46:59,720 --> 00:47:01,517
Najgori lažov koji je ikada živio.

728
00:47:03,000 --> 00:47:06,356
Ustrijelio bih se, samo se bojim
moglo bi mi biti bolje.

729
00:47:09,960 --> 00:47:11,393
Evo, popij ovo.

730
00:47:13,960 --> 00:47:15,439
Samo naprijed, popij.

731
00:47:30,200 --> 00:47:31,394
Što sam to popio?

732
00:47:31,520 --> 00:47:33,590
Sok od rajčice, Worcestershire,

733
00:47:34,240 --> 00:47:37,869
Tabasco, hren i sirovo jaje.

734
00:47:40,560 --> 00:47:44,394
- Zašto mi nisi dao lijek?
- Lijek? Nikad ga ne nosite.

735
00:47:44,520 --> 00:47:47,353
- Preopasno je.
- Koji si fakultet završio?

736
00:47:47,480 --> 00:47:49,118
- Tko je diplomirao?
- Oh.

737
00:47:50,720 --> 00:47:54,110
Nije me briga koliko je važno!
Ono što radim je važnije!

738
00:47:54,240 --> 00:47:55,753
Misliš da imaš problema.

739
00:47:55,880 --> 00:47:58,838
Pogledaj me.
Prvi put u životu sam zaljubljena.

740
00:48:03,200 --> 00:48:06,351
Samo trenutak, molim.
Ona je sada vani.

741
00:48:06,480 --> 00:48:08,755
Molila je da uđe da te vidi.

742
00:48:09,200 --> 00:48:11,031
Homere, želim ići ravno.

743
00:48:11,600 --> 00:48:14,239
Djela, propovjedniče,
bijela ograda.

744
00:48:14,960 --> 00:48:16,552
Neće me slušati.

745
00:48:16,880 --> 00:48:21,032
Saslušat će svaku drsku priču
ti joj reci, ali mene, ona ne želi slušati.

746
00:48:21,160 --> 00:48:22,832
Hoćeš li mi učiniti jednu uslugu?

747
00:48:23,600 --> 00:48:26,194
Želiš da umrem? Oh, doktore.

748
00:48:26,400 --> 00:48:29,073
Ne želim da umreš.
Samo reci Wallyju što sam rekao.

749
00:48:29,200 --> 00:48:31,350
Radovi, brak.

750
00:48:31,480 --> 00:48:34,950
Ona će ti vjerovati
čak i kad govoriš istinu.

751
00:48:35,680 --> 00:48:36,954
Je li to istina?

752
00:48:37,560 --> 00:48:39,869
- Želiš li je oženiti?
- da

753
00:48:42,880 --> 00:48:44,598
U redu, Steve. Reći ću joj.

754
00:48:46,080 --> 00:48:48,514
Hvala, Homere. ja...

755
00:48:50,600 --> 00:48:51,828
hvala

756
00:48:55,680 --> 00:48:57,272
Da, pa... Zbogom.

757
00:48:59,840 --> 00:49:01,273
Želi te vidjeti.

758
00:49:01,440 --> 00:49:04,512
Molim te, bit će puno lakše
ako su sami.

759
00:49:07,760 --> 00:49:09,910
Drago mi je da si htio razgovarati sa mnom.

760
00:49:10,640 --> 00:49:12,596
Vidiš, ja odlazim,

761
00:49:13,000 --> 00:49:15,673
i mislio sam
Možda te više neću vidjeti dok...

762
00:49:15,800 --> 00:49:17,756
Odlaziš? Gdje?

763
00:49:18,160 --> 00:49:21,914
- Samo u Albany.
- Zašto?

764
00:49:23,600 --> 00:49:25,511
Pa, samo da vidim guvernera.

765
00:49:27,000 --> 00:49:29,594
Što radiš u Albanyju
s guvernerom?

766
00:49:35,920 --> 00:49:37,592
Radi se o meni, ha?

767
00:49:39,720 --> 00:49:43,030
Riječ je o spomeniku u Central Parku.

768
00:49:44,280 --> 00:49:45,429
Kakav spomenik?

769
00:49:47,080 --> 00:49:48,559
Tvoj spomenik, Homere.

770
00:49:52,520 --> 00:49:54,158
Ne želim nikakav spomenik.

771
00:49:55,320 --> 00:49:56,514
Zašto ne?

772
00:49:58,520 --> 00:49:59,714
Pa,

773
00:50:01,520 --> 00:50:03,112
jer mrzim golubove.

774
00:50:04,480 --> 00:50:06,357
Grad želi da ga imate.

775
00:50:06,840 --> 00:50:08,831
I drago mi je da sam ti rekao za to.

776
00:50:10,920 --> 00:50:16,313
Želim da znaš sada i uvijek
da mislim da si veličanstvena.

777
00:50:18,000 --> 00:50:20,116
Volio bih da to ne kažeš, Wally.

778
00:50:20,360 --> 00:50:22,316
Uopće se ne osjećam veličanstveno.

779
00:50:23,160 --> 00:50:24,229
ja znam

780
00:50:24,440 --> 00:50:26,192
I to je ono
čini te tako veličanstvenom.

781
00:50:26,320 --> 00:50:29,995
Zašto uvijek moramo razgovarati
ja i spomenici i stvari?

782
00:50:30,160 --> 00:50:31,957
Zašto ne bismo
razgovarati o nečem veselom,

783
00:50:32,080 --> 00:50:34,514
poput braka i doma i obitelji?

784
00:50:35,760 --> 00:50:38,877
- Zašto, Homere.
- I Steve ti može pružiti sve to.

785
00:50:39,000 --> 00:50:40,149
Steve?

786
00:50:40,920 --> 00:50:43,388
Pa, znam da misliš
on nije tip da se skrasi,

787
00:50:43,520 --> 00:50:45,317
ali s tobom bi.

788
00:50:47,080 --> 00:50:49,116
Tko ne bi s djevojkom poput tebe?

789
00:50:49,720 --> 00:50:53,554
Tako si pun razumijevanja i ljubazan,

790
00:50:54,840 --> 00:50:56,114
i slatko,

791
00:50:57,520 --> 00:51:00,159
i lijepa i...

792
00:51:01,360 --> 00:51:03,555
Volio bih da se mogu sjetiti još koje riječi.

793
00:51:04,600 --> 00:51:07,717
Homere, je li te Steve pitao
da mi sve ovo kažeš?

794
00:51:07,840 --> 00:51:09,068
Pa, kakve to veze ima?

795
00:51:09,200 --> 00:51:10,679
- On je...
- Je li?

796
00:51:11,840 --> 00:51:14,479
To je prilično teško odgovoriti,
osim reći da.

797
00:51:16,480 --> 00:51:20,553
Mislim da je to najnesebičnije
i lijepa stvar koju sam ikada čuo.

798
00:51:21,720 --> 00:51:24,837
Pa Steve je takav, nesebičan i...

799
00:51:25,640 --> 00:51:27,358
Nisam govorio o njemu.

800
00:51:28,440 --> 00:51:30,510
Oh, kako sam mogao biti tako slijep?

801
00:51:30,720 --> 00:51:32,551
Znam da mi nikad ne bi lagao.

802
00:51:33,160 --> 00:51:35,230
Zaljubljen si u mene, zar ne?

803
00:51:36,360 --> 00:51:37,839
Yes, I am, Miss Cook.

804
00:51:39,280 --> 00:51:42,716
Gospodine Flagg, hoćete li se udati za mene?

805
00:51:43,600 --> 00:51:46,876
Ali Steve je zaljubljen u tebe.
Ne, ne, on je taj za kojeg bi se trebala udati.

806
00:51:47,000 --> 00:51:49,036
Nema budućnosti u braku sa mnom.

807
00:51:49,880 --> 00:51:52,917
- To je najpotresnije...
- No. No.

808
00:51:53,040 --> 00:51:54,553
Oh, what if all we have
je par tjedana?

809
00:51:54,680 --> 00:51:56,398
Pregršt savršenih sati.

810
00:51:57,200 --> 00:51:59,873
- Ne, ne.
- A ja ću biti tamo na kraju, mornaru.

811
00:52:00,000 --> 00:52:02,389
Bit ću tamo na rastanku.

812
00:52:04,160 --> 00:52:05,593
Da, da.

813
00:52:12,600 --> 00:52:14,431
- Steve! Steve!
- Doviđenja.

814
00:52:16,000 --> 00:52:17,115
Steve!

815
00:52:19,120 --> 00:52:20,519
- Pa, što se dogodilo?
- Je li kraj?

816
00:52:20,640 --> 00:52:22,835
- Well, he just fainted.
- Izvadit ću još jedan višak.

817
00:52:22,960 --> 00:52:25,076
Mayor, can you perform
sutra ceremonija vjenčanja?

818
00:52:25,200 --> 00:52:27,156
- Why, of course I can.
- Wally.

819
00:52:27,280 --> 00:52:29,669
- You'll be best man.
- Best man?

820
00:52:30,120 --> 00:52:31,155
Mayor...

821
00:52:32,720 --> 00:52:35,029
Pokušao sam, Doc, ali ona je htjela mene.

822
00:52:35,760 --> 00:52:37,796
Mora da ste se silno trudili.

823
00:52:38,440 --> 00:52:40,351
I don't feel very good.

824
00:52:56,240 --> 00:52:59,471
<i>Šampanjac i svadbena torta</i>

825
00:52:59,960 --> 00:53:03,111
<i>Oh, kakva će to proslava biti</i>

826
00:53:03,240 --> 00:53:06,915
<i>There'll be</i>
<i>šampanjac i svadbena torta</i>

827
00:53:07,320 --> 00:53:11,108
<i>Dan kada pripadaš meni</i>

828
00:53:11,320 --> 00:53:14,710
<i>Devet stopa visok i 10 stopa širok</i>

829
00:53:14,840 --> 00:53:17,991
<i>Najveća svadbena torta</i>
<i>you've ever seen</i>

830
00:53:19,040 --> 00:53:22,749
<i>Mjehurići šampanjca</i>
<i>može riješiti sve vaše probleme</i>

831
00:53:22,880 --> 00:53:26,668
<i>So try a glass</i>
<i>i znat ćete na što mislim</i>

832
00:53:28,040 --> 00:53:29,632
Gee, Wally, I...

833
00:53:30,680 --> 00:53:34,195
Obično nemam problema s razgovorom,
and I'm...

834
00:53:34,960 --> 00:53:37,633
But I guess
Imam problema razgovarati s tobom.

835
00:53:40,080 --> 00:53:44,790
<i>Kako razgovarati s anđelom?</i>

836
00:53:46,560 --> 00:53:50,997
<i>Potpuno sam u mraku</i>

837
00:53:52,080 --> 00:53:57,632
<i>Kad znaš</i>
<i>da si upravo upoznao anđela</i>

838
00:53:58,240 --> 00:54:05,157
<i>postoji li odgovarajuća primjedba?</i>

839
00:54:05,840 --> 00:54:10,675
<i>Bili smo sami na trenutak</i>

840
00:54:11,880 --> 00:54:16,795
<i>Zašto sam se izgubio u oblaku?</i>

841
00:54:17,520 --> 00:54:23,914
<i>Razgovarate li s anđelom šapatom?</i>

842
00:54:24,160 --> 00:54:30,998
<i>Ili samo kažeš volim te</i>

843
00:54:31,600 --> 00:54:33,955
<i>naglas?</i>

844
00:54:46,280 --> 00:54:53,152
<i>Razgovarate li s anđelom šapatom?</i>

845
00:54:53,760 --> 00:55:00,632
<i>Ili samo kažeš volim te</i>

846
00:55:01,840 --> 00:55:06,755
<i>naglas?</i>

847
00:55:14,360 --> 00:55:20,549
<i>Volim te, volim te, volim...</i>

848
00:55:20,680 --> 00:55:21,715
zdravo

849
00:55:22,120 --> 00:55:23,633
You're really going
proći kroz ovo, ha?

850
00:55:23,760 --> 00:55:25,637
Zašto ne bih? She loves me.

851
00:55:25,880 --> 00:55:28,030
Što se događa kad se umori
čekanja da se pokolebaš?

852
00:55:28,160 --> 00:55:30,310
She loves me. She'll be happy.

853
00:55:30,840 --> 00:55:32,319
And after the wedding,
Reći ću joj sve,

854
00:55:32,440 --> 00:55:34,510
i jako ćemo se nasmijati zbog toga.

855
00:55:34,680 --> 00:55:37,399
Ako stvarno vjeruješ da te voli,
reći ćeš joj prije nego što je oženiš.

856
00:55:37,520 --> 00:55:38,794
Da? Pa ti si samo ljubomoran.

857
00:55:38,920 --> 00:55:42,037
A ako želiš biti plijen,
why don't you tell her?

858
00:55:42,160 --> 00:55:43,639
Oh, naravno, zašto ne kažemo svima?

859
00:55:43,760 --> 00:55:45,273
Oboje smo u ovome do grla.

860
00:55:45,400 --> 00:55:48,312
Ako ovaj grad ikada sazna
kakav si ti prevarant

861
00:55:48,440 --> 00:55:50,317
they'll lock you up
a upravitelja baciti.

862
00:55:50,440 --> 00:55:52,158
Ne bih ti to mogao učiniti.

863
00:55:52,280 --> 00:55:53,793
Oh, to je užasno veliko od tebe.

864
00:55:53,920 --> 00:55:55,876
Uzimam svoje stvari
i idem preko hodnika,

865
00:55:56,000 --> 00:55:58,150
tako da ti i Wally možete imati
cijelo mjesto za sebe.

866
00:55:58,280 --> 00:55:59,554
hvala puno

867
00:56:00,360 --> 00:56:03,272
I vjeruj mi,
Ne dam ti tri tjedna života.

868
00:56:09,000 --> 00:56:10,115
Da?

869
00:56:12,120 --> 00:56:13,997
- Bok, Steve.
- Bok.

870
00:56:16,960 --> 00:56:18,154
Znam da je to loša sreća,

871
00:56:18,280 --> 00:56:20,360
ali htjela sam vidjeti Homera
prije vjenčanja.

872
00:56:20,360 --> 00:56:20,792
Ali htjela sam vidjeti Homera
prije vjenčanja.

873
00:56:34,240 --> 00:56:35,514
Pa, otišao je.

874
00:56:36,000 --> 00:56:39,310
Ne brini. Ne možeš biti te sreće.
On je ovdje negdje.

875
00:56:39,440 --> 00:56:42,830
- Wally.
- Molim te, Steve, pusti me.

876
00:56:42,960 --> 00:56:44,916
Nećeš proći kroz to,
jeste li

877
00:56:45,040 --> 00:56:46,553
- da
- Zašto?

878
00:56:46,680 --> 00:56:48,910
Jer svijet duguje Homeru
malo sreće.

879
00:56:49,040 --> 00:56:50,473
Ti nisi svijet.

880
00:56:51,760 --> 00:56:54,228
Zaljubljena si u mene.
Jesi, zar ne?

881
00:57:10,120 --> 00:57:12,270
- Što ćemo učiniti u vezi s tim?
- Ništa.

882
00:57:12,400 --> 00:57:15,312
Samo ćete morati pričekati dok
Homer je otišao.

883
00:57:15,480 --> 00:57:16,993
Trebao bih živjeti tako dugo.

884
00:57:18,600 --> 00:57:19,589
Wally.

885
00:57:29,280 --> 00:57:31,111
Ovdje smo okupljeni zajedno

886
00:57:31,760 --> 00:57:33,796
pridružiti se ovom muškarcu i ovoj ženi

887
00:57:34,600 --> 00:57:36,431
u vezama svete ženidbe.

888
00:57:37,160 --> 00:57:40,391
Ako netko od vas zna
bilo koji opravdan ili pravni razlog

889
00:57:41,240 --> 00:57:43,515
zašto ovo dvoje
ne treba tako spajati,

890
00:57:43,920 --> 00:57:46,559
govori sada ili zauvijek šuti.

891
00:57:49,800 --> 00:57:53,588
Hoćeš li, Wally Cook, uzeti Homera Flagga
biti tvoj zakoniti vjenčani muž,

892
00:57:54,400 --> 00:57:56,470
voljeti ga, poštovati i njegovati,

893
00:57:57,040 --> 00:57:59,349
da ga utješim
u bolesti i u zdravlju?

894
00:57:59,480 --> 00:58:00,469
Ja znam.

895
00:58:01,120 --> 00:58:02,758
A ti, Homer Flagg,

896
00:58:03,120 --> 00:58:06,032
uzimaš li ovu ženu
biti tvoja zakonita vjenčana žena?

897
00:58:09,440 --> 00:58:11,032
Ne, jer me ne voli.

898
00:58:11,160 --> 00:58:13,549
- Homere.
- Pa, istina je. Samo me žališ.

899
00:58:13,720 --> 00:58:15,790
Ti si se samo ženio
stanje sinusa, u svakom slučaju.

900
00:58:15,920 --> 00:58:17,148
- Sada, Homere.
- Bok.

901
00:58:17,280 --> 00:58:18,235
Ali, Homere, ne.

902
00:58:21,360 --> 00:58:23,271
Što je s njim?
Što je mislio?

903
00:58:23,400 --> 00:58:25,709
Oh, to je tužno. Njegov slučaj je napredniji
nego što sam mislio.

904
00:58:25,840 --> 00:58:28,149
Vidite, trovanje je došlo
njegov lobus maximus.

905
00:58:28,280 --> 00:58:30,316
- Njegovo što? Njegov lobus...
- Maksimus.

906
00:58:30,680 --> 00:58:32,113
- Pusti me da prvo dođem do njega.
- U redu.

907
00:58:32,240 --> 00:58:33,958
Gradonačelniče, pomozite mi da prođem.

908
00:58:35,120 --> 00:58:36,712
Homere, što to radiš?

909
00:58:36,840 --> 00:58:38,512
Pakiram svoje stvari
i vraćam se u pustinjsku rupu,

910
00:58:38,640 --> 00:58:40,710
gdje nikad neću morati
nosi ovo opet.

911
00:58:40,840 --> 00:58:43,149
Ponašao si se kao muškarac,
ali ne možeš pobjeći.

912
00:58:43,280 --> 00:58:44,872
Da? Pa opet će ona za mnom,

913
00:58:45,000 --> 00:58:46,592
moleći me da je oženim.

914
00:58:46,800 --> 00:58:48,677
I sljedeći put ću biti preslab da se oduprem,

915
00:58:48,800 --> 00:58:50,518
i mrzit ću samu sebe
svako jutro godinama.

916
00:58:50,640 --> 00:58:52,756
Ne možeš se sakriti. Ti si nacionalna ličnost.

917
00:58:52,880 --> 00:58:54,472
Pa, ne osjećam se nacionalnom figurom.

918
00:58:54,600 --> 00:58:56,795
Samo ću se iskrasti
sa šeširom preko očiju

919
00:58:56,920 --> 00:58:58,512
kroz park i uličicom.

920
00:58:58,640 --> 00:59:00,358
Zatim na brod za Sing Sing.

921
00:59:00,840 --> 00:59:02,398
- Wally.
- Zaštiti me.

922
00:59:02,520 --> 00:59:05,080
Ne daj joj da uđe.
Ako me opet poljubi, nestao sam.

923
00:59:05,200 --> 00:59:07,998
Imaš moju riječ, ali ako ona dobije
pored mene, nema izlaza.

924
00:59:08,120 --> 00:59:10,509
- Što da radim?
- To ću u potpunosti prepustiti dječaku

925
00:59:10,640 --> 00:59:13,473
koji je bio dovoljno hitar
da nas uvali u ovu zbrku.

926
00:59:13,600 --> 00:59:16,034
rekao sam joj
dosegla je tvoj lobus maximus.

927
00:59:16,520 --> 00:59:18,511
- Ti preuzmi odatle.
- Oh, misliš...

928
00:59:18,640 --> 00:59:19,675
Da.

929
00:59:23,480 --> 00:59:24,708
Je li on unutra?

930
00:59:26,040 --> 00:59:27,393
Dobro? Dobro? Dobro?

931
00:59:27,520 --> 00:59:28,669
Bilo bi mi draže da ga ne vidiš

932
00:59:28,800 --> 00:59:30,836
- u sadašnjem stanju.
- Pa, što je s njim?

933
00:59:30,960 --> 00:59:32,916
Ne, ne, doktor je potpuno u pravu,
Wally.

934
00:59:33,040 --> 00:59:35,918
- Samo ćemo poslati fotografa.
- Ne, želim znati najgore.

935
00:59:36,040 --> 00:59:38,554
Gledajte, doktore,
Želim razgovarati s tobom na trenutak, samo...

936
00:59:38,680 --> 00:59:40,750
- Homere!
- Gdje si?

937
00:59:40,880 --> 00:59:42,359
- Homere?
- Gdje je on? Što mu se dogodilo?

938
00:59:42,480 --> 00:59:44,789
Prešli smo cilj! Bombe daleko!

939
00:59:45,800 --> 00:59:47,472
Hura! Direktan pogodak!

940
00:59:49,400 --> 00:59:50,799
Bombe daleko!

941
00:59:51,280 --> 00:59:53,157
Bombardier pilotu. Ponovno učitaj!

942
00:59:53,320 --> 00:59:55,231
Homere, zar ne znaš tko sam ja?

943
00:59:55,360 --> 00:59:57,191
Da. Vi ste naš zapovjednik.

944
00:59:57,320 --> 00:59:59,788
A dobit ćemo i rat za vas.

945
01:00:01,440 --> 01:00:02,953
Rekao sam ti da ne ulaziš.

946
01:00:03,080 --> 01:00:05,435
Špijunaža, a? Bombe daleko!

947
01:00:05,560 --> 01:00:06,834
Izravni pogodak, ljudi.

948
01:00:09,280 --> 01:00:10,633
- Bojniče.
- Da?

949
01:00:10,760 --> 01:00:12,034
Je li u redu ako pošaljem nekoga unutra

950
01:00:12,160 --> 01:00:14,071
da te fotografiram
za <i>Air Force Journal?</i>

951
01:00:14,200 --> 01:00:15,428
Ne, ti si neprijatelj!

952
01:00:17,200 --> 01:00:18,599
Ovo je glupo.

953
01:00:21,400 --> 01:00:22,435
Izravni pogodak.

954
01:00:26,120 --> 01:00:27,633
Molim te, pokušaj i zaboravi.

955
01:00:27,760 --> 01:00:28,749
Oh, ali...

956
01:00:29,720 --> 01:00:31,551
Direktan pogodak! Dobar posao, ljudi.

957
01:00:42,200 --> 01:00:44,998
U redu, Homere.
Homere, hajde. Dođi dolje.

958
01:00:45,160 --> 01:00:46,354
hajde

959
01:00:52,440 --> 01:00:54,635
Hoćeš li prestati igrati igrice
i sići ovamo?

960
01:00:57,000 --> 01:01:00,072
- Još si ovdje? Idi kući.
- Olivere, moraš me poslušati.

961
01:01:00,200 --> 01:01:02,714
Postoje samo tri doktora,
tri velika čovjeka na ovom svijetu,

962
01:01:02,840 --> 01:01:04,717
koji stvarno znaju rezultat
o trovanju radijacijom.

963
01:01:04,840 --> 01:01:06,558
- Mogli bi ga spasiti. Da.
- Spasiti ga?

964
01:01:06,680 --> 01:01:09,797
Cijeli ovaj grad postaje sve bolji
umoran od načina na koji se drži.

965
01:01:09,920 --> 01:01:11,717
Postoji nešto poput previše smješkanja.

966
01:01:11,840 --> 01:01:15,799
- Osim toga, pada nam naklada.
- Onda je ovo način da se izgradi.

967
01:01:16,040 --> 01:01:18,190
Učinit ćemo to vašom osobnom kampanjom.

968
01:01:18,320 --> 01:01:20,231
Misli na naslove, Olivere.

969
01:01:20,360 --> 01:01:22,635
„Humanitarni urednik
Spašava život heroju."

970
01:01:22,760 --> 01:01:24,432
Zašto, bit će
gradeći ti spomenike.

971
01:01:24,560 --> 01:01:26,676
A politike uvijek ima, Olivere.

972
01:01:27,120 --> 01:01:30,669
Razmislite što znači biti senator.
Vaša pošta postaje besplatna.

973
01:01:33,560 --> 01:01:35,915
Ne zanima me osobna slava,

974
01:01:36,040 --> 01:01:38,759
ali možda će prodati neke novine.
Nazovi te doktore na telefon.

975
01:01:38,880 --> 01:01:40,029
Da gospodine.

976
01:01:41,080 --> 01:01:42,399
- Međugradski, molim.
- Daleko?

977
01:01:42,520 --> 01:01:44,033
Čekaj malo, gdje su?
Kalifornija?

978
01:01:44,160 --> 01:01:45,878
- Oh, ne, jedan je u Hong Kongu.
- Ne.

979
01:01:46,000 --> 01:01:47,035
- Jedan u Beču.
- Ne.

980
01:01:47,160 --> 01:01:48,673
- I jedan u Parizu.
- Ne.

981
01:01:48,800 --> 01:01:52,076
zdravo Zovem Olivera Stonea.

982
01:01:52,360 --> 01:01:54,794
Htio bih nazvati
dr Chung See Leeju,

983
01:01:54,920 --> 01:01:57,115
Opća bolnica Hong Kong,
Hong Kong.

984
01:01:57,720 --> 01:01:59,597
Hvala. Operater.

985
01:02:00,600 --> 01:02:03,637
Slušaj, operateru, javi mi
kad isteknu moje tri minute.

986
01:02:06,600 --> 01:02:10,354
Steve, jesi li još uvijek tako protiv?
neki drugi doktori gledaju Homera?

987
01:02:10,480 --> 01:02:13,233
- To je zadnje što bih želio vidjeti.
- Ali ako ga nisu liječili,

988
01:02:13,360 --> 01:02:15,920
kad bi ga samo odveli u Belleflower
Bolnicu i pregledao ga?

989
01:02:16,040 --> 01:02:19,589
To je zadnje što želim vidjeti.
Zar ne možemo razgovarati o nečem drugom?

990
01:02:19,720 --> 01:02:22,792
Imali smo prekrasno jutro.
Izvukao si me iz kreveta u 8:30.

991
01:02:22,920 --> 01:02:25,639
Mislim da smo nahranili svaku vjevericu
u Central Parku.

992
01:02:25,920 --> 01:02:29,276
Oh, ne, nemoj se truditi. Imao si me
davno jede iz tvoje ruke.

993
01:02:29,400 --> 01:02:32,073
Mislim da je bolje da se vratim u ured.

994
01:02:36,320 --> 01:02:37,958
Što je bilo?

995
01:02:38,120 --> 01:02:41,078
Tražio sam po cijelom gradu
za taj parfem.

996
01:02:45,200 --> 01:02:46,758
Nije li ovo lijepo?

997
01:02:47,120 --> 01:02:48,712
Daj da ti kupim litru.

998
01:02:49,840 --> 01:02:51,193
104 dolara.

999
01:02:52,040 --> 01:02:53,678
Samo ponjuši i idemo.

1000
01:02:53,800 --> 01:02:56,439
- Misliš li da si možeš priuštiti i to?
- Oh, pun sam.

1001
01:02:56,560 --> 01:02:59,313
- Vidjeli ste moj ured u Desert Holeu.
- Oh, luksuzno.

1002
01:02:59,440 --> 01:03:02,193
Vlasnik sam sve ljepljive trake.
Uostalom...

1003
01:03:02,320 --> 01:03:06,791
<i>Financijska odgovornost</i>
<i>je svakodnevna stvar</i>

1004
01:03:07,680 --> 01:03:10,831
<i>Ali prvi put u životu</i>

1005
01:03:11,920 --> 01:03:15,833
<i>Počinje mi biti stalo</i>

1006
01:03:22,680 --> 01:03:28,198
<i>Novac pravi rupu u mom džepu</i>

1007
01:03:29,480 --> 01:03:33,075
<i>Kako bih volio da imam milijune dolara</i>

1008
01:03:33,360 --> 01:03:34,952
<i>i ništa za napraviti</i>

1009
01:03:35,120 --> 01:03:40,478
<i>ali samo kupujte lijepe darove za sebe</i>

1010
01:03:42,720 --> 01:03:48,829
<i>Novac pravi rupu u mom džepu</i>

1011
01:03:49,360 --> 01:03:52,796
<i>Kako bih volio da imam naftne bušotine u Teksasu</i>

1012
01:03:53,040 --> 01:03:57,795
<i>da me opskrbljuješ novcem</i>

1013
01:03:58,120 --> 01:04:00,509
<i>dok sjedim pored tebe</i>

1014
01:04:02,320 --> 01:04:06,108
<i>Svaki dan u tjednu</i>

1015
01:04:06,600 --> 01:04:10,275
<i>posjetili bismo trgovine</i>

1016
01:04:11,200 --> 01:04:13,919
<i>Sve lijepe stvari koje tražite</i>

1017
01:04:14,040 --> 01:04:16,759
<i>uskoro će biti vaš</i>

1018
01:04:18,600 --> 01:04:21,637
<i>'Zbog novca</i>

1019
01:04:21,760 --> 01:04:25,435
<i>probuši rupu u mom džepu</i>

1020
01:04:25,840 --> 01:04:31,597
<i>Donosim ti parfem i slatkiš</i>
<i>i crvene ruže</i>

1021
01:04:31,720 --> 01:04:38,353
<i>I želja</i>
<i>umjesto toga su bili dijamanti</i>

1022
01:04:44,040 --> 01:04:47,350
Hajde, prekini, momci!
Prisiljen sam na ovo!

1023
01:04:47,480 --> 01:04:51,268
Čekaj dok dr Harris sazna.
Bit ćete u nevolji.

1024
01:04:51,720 --> 01:04:54,075
Spustit ćemo ga ovdje
dok otvaramo vrata.

1025
01:05:11,360 --> 01:05:14,079
- Pazi! Paziti!
- Zaustavite tog čovjeka!

1026
01:05:15,240 --> 01:05:17,879
- Homere!
- Taksi! Taksi!

1027
01:05:19,280 --> 01:05:20,872
- Taksi!
- Vrati se ovamo, Homere!

1028
01:05:21,000 --> 01:05:22,956
Homer! Vrati se, Homere!

1029
01:05:23,080 --> 01:05:24,638
- Vrati se ovamo, Homere!
- Taksi!

1030
01:05:26,440 --> 01:05:29,079
Ja sam Homer Flagg.
Oni su za mnom. Idemo!

1031
01:05:29,200 --> 01:05:31,430
- Možeš se kladiti da hoćemo.
- Dobro.

1032
01:05:31,840 --> 01:05:34,400
Oh, ne! Ovo su dečki!

1033
01:05:40,600 --> 01:05:41,828
Što se ovdje dogodilo? Konvencija?

1034
01:05:41,960 --> 01:05:43,154
Oh, nemate razloga za brigu, doktore.

1035
01:05:43,280 --> 01:05:45,191
Vaš pacijent je na sigurnom putu
u bolnicu.

1036
01:05:45,320 --> 01:05:46,878
Oh, dobro. Fino.

1037
01:05:49,960 --> 01:05:53,475
- Moj pacijent! Bolnica! Koja bolnica?
- Zvončić.

1038
01:05:53,600 --> 01:05:54,999
- Što?
- Belleflower!

1039
01:05:55,120 --> 01:05:57,554
Belleflower! Belleflower?
Znate što će mu učiniti?

1040
01:05:57,680 --> 01:05:59,113
Pregledat će ga!

1041
01:05:59,720 --> 01:06:01,233
Znao si to cijelo vrijeme.

1042
01:06:01,360 --> 01:06:02,588
Steve, to je za njegovo dobro.

1043
01:06:02,720 --> 01:06:03,835
Što ti znaš što je dobro za njega?

1044
01:06:03,960 --> 01:06:06,076
- Samo sam htio pomoći.
- "Samo sam htio pomoći."

1045
01:06:06,200 --> 01:06:08,156
Prvo moram doći do njega! Taksi!

1046
01:06:08,960 --> 01:06:10,598
Belleflower! Taksi!

1047
01:06:17,480 --> 01:06:18,879
Homer! Jesi li dobro?

1048
01:06:19,000 --> 01:06:19,989
Vadi me odavde!

1049
01:06:20,120 --> 01:06:22,031
Privezali su me ovdje
kao očerupana kokoš!

1050
01:06:22,160 --> 01:06:24,515
Pa, oboje ćemo biti mrtve patke
ako ne požurimo!

1051
01:06:24,640 --> 01:06:26,517
Specijalisti su već ovdje!

1052
01:06:26,640 --> 01:06:28,437
Jedan je iz Beča,
jedan je iz Hong Konga,

1053
01:06:28,560 --> 01:06:30,790
- a drugi je iz Pariza.
- Trebali bismo biti na svim tim mjestima.

1054
01:06:30,920 --> 01:06:32,353
- Idemo!
- Ne, prekasno je!

1055
01:06:32,480 --> 01:06:33,595
Moramo prevariti stručnjake.

1056
01:06:33,720 --> 01:06:35,472
Moram ti podići puls na 160.

1057
01:06:35,600 --> 01:06:37,556
- Zašto?
- Poslati te u komu.

1058
01:06:37,680 --> 01:06:40,274
- Što je koma?
- Nema veze. Stavite svoje vojvode.

1059
01:06:40,760 --> 01:06:43,320
- Udari me.
- Ne, sviđaš mi se.

1060
01:06:43,640 --> 01:06:45,870
- Sad me udari.
- Još uvijek mi se sviđaš.

1061
01:06:46,000 --> 01:06:47,479
Znam, ali liječnici čekaju.

1062
01:06:47,600 --> 01:06:49,750
Ti si nas uvukao u ovu zbrku,
ti mali lažnjače.

1063
01:06:49,880 --> 01:06:52,553
Samo sam se htio zabaviti.
Ti si bio uključen u cijelu stvar!

1064
01:06:52,680 --> 01:06:54,955
Ali to je prvo bila tvoja ideja.
Hajde sad, udari me!

1065
01:06:55,080 --> 01:06:57,230
Koga udaraš,
naručujete poštom M.D., vi?

1066
01:06:57,360 --> 01:06:58,793
Što znači "jadni doktor"!

1067
01:06:58,920 --> 01:07:00,717
- Bravo dečko!
- Ja ću vas mobilizirati!

1068
01:07:00,840 --> 01:07:02,432
- Hajdemo! udari me!
- Bolje pazi kuda staješ.

1069
01:07:02,560 --> 01:07:04,152
Napravit ću mljeveno meso od tebe, dečko!

1070
01:07:04,280 --> 01:07:05,269
Tako dečko. hit. hajde

1071
01:07:05,400 --> 01:07:09,359
Tražio si ovo, prijatelju. Ti ćeš
uvali se u velike nevolje!

1072
01:07:09,480 --> 01:07:11,516
Pogledaj to! Pazi na rad nogu!

1073
01:07:12,080 --> 01:07:13,433
Attaby, hajde!

1074
01:07:19,240 --> 01:07:22,550
Još, još, još, još!
Stani! Stani!

1075
01:07:25,520 --> 01:07:27,397
Hajde, idemo! udari me! Tako dečko.

1076
01:07:27,520 --> 01:07:29,909
udari me. Oh, možeš me udariti.
Hajde, potrudi se više.

1077
01:07:30,040 --> 01:07:32,474
- Možeš me udariti.
- Pa daj da te udarim. Stani mirno.

1078
01:07:32,600 --> 01:07:33,999
- Hajdemo.
- Udarit ću te.

1079
01:07:34,120 --> 01:07:37,112
Daj da te udarim. Daj da te udarim jednom.

1080
01:07:38,760 --> 01:07:41,035
Slušaj pažljivo.

1081
01:07:41,440 --> 01:07:43,396
Kad se osvijestite, samo dahćite i stenjajte.

1082
01:07:43,520 --> 01:07:44,714
Kako to misliš kad se osvijestim?

1083
01:07:44,840 --> 01:07:47,912
Pa, kad se osvijestiš,
viči svaki put kad te doktori dodirnu.

1084
01:07:48,040 --> 01:07:49,029
Da, da.

1085
01:07:49,160 --> 01:07:52,709
- U redu, sad reci laku noć tati.
- Laku noć, tata.

1086
01:07:52,840 --> 01:07:53,955
Laku noć.

1087
01:08:02,120 --> 01:08:03,314
dr Harris.

1088
01:08:08,240 --> 01:08:10,549
Steve. Steve.

1089
01:08:10,680 --> 01:08:11,715
Dr Harris!

1090
01:08:13,960 --> 01:08:15,791
Dr Harris, jeste li unutra?

1091
01:08:16,560 --> 01:08:18,790
Ne ulazite, sestro.
Steve. Steve, ustani.

1092
01:08:18,920 --> 01:08:20,433
Dr Harris, dr Egelhofer iz Beča

1093
01:08:20,560 --> 01:08:23,233
čeka vašeg pacijenta
u prostoriji za fluoroskop.

1094
01:08:23,360 --> 01:08:25,157
Jeste li me čuli, dr. Harris?

1095
01:08:25,280 --> 01:08:27,555
I dr. Nassau iz Pariza
i dr. Lee iz Hong Konga

1096
01:08:27,680 --> 01:08:29,875
upravo su ušli u prostoriju za ribanje.

1097
01:08:33,040 --> 01:08:34,359
Molim te požuri!

1098
01:08:37,320 --> 01:08:39,880
Dr Harris, molim vas požurite.
Doktori vas čekaju!

1099
01:08:40,000 --> 01:08:41,638
Odmah dolazim, sestro.

1100
01:08:56,400 --> 01:08:58,630
Ovdje je pacijent
iz sobe 433, doktore.

1101
01:08:58,760 --> 01:08:59,954
Čini se da je u komi.

1102
01:09:00,080 --> 01:09:02,355
Ja ću donijeti liječničku procjenu
ovdje, gospodo.

1103
01:09:02,480 --> 01:09:04,357
Mogu raspolagati vašim savjetom.

1104
01:09:11,240 --> 01:09:12,559
tko je

1105
01:09:12,880 --> 01:09:14,552
Dr Nassau <i>de</i> Paris.

1106
01:09:15,120 --> 01:09:17,031
Dobro, <i>kommen Sie rein,</i> doktore.

1107
01:09:21,200 --> 01:09:23,555
- Nassau!
- Oh, zdravo, doktore!

1108
01:09:26,880 --> 01:09:30,589
Da, ali <i>der verstunkene</i> strpljiv
čini se da je savršenog zdravlja.

1109
01:09:30,720 --> 01:09:33,188
Oh, ne, ne, Dr Nassau.

1110
01:09:33,320 --> 01:09:37,074
Započelo je trovanje radijacijom
refleks posvuda.

1111
01:09:37,200 --> 01:09:38,792
To nije istina!

1112
01:09:38,920 --> 01:09:40,751
Refleksi, <i>Herr</i> doktore.

1113
01:09:43,560 --> 01:09:45,198
- Vidiš?
- Ne!

1114
01:09:45,840 --> 01:09:47,432
To nije istina!

1115
01:09:54,960 --> 01:09:56,632
Molim vas, doktore!

1116
01:10:03,840 --> 01:10:05,114
Užasno, <i>oui?</i>

1117
01:10:05,240 --> 01:10:06,719
ne razumijem!

1118
01:10:06,840 --> 01:10:08,193
Lako je.

1119
01:10:08,320 --> 01:10:10,550
- Tko je?
- Konzultacije, doktore.

1120
01:10:10,680 --> 01:10:12,875
- Pregled!
- Ali ja...

1121
01:10:14,920 --> 01:10:15,909
X-zraka!

1122
01:10:16,040 --> 01:10:17,917
Evo, proučite rendgensku snimku.

1123
01:10:18,040 --> 01:10:19,917
Pregledajte rendgensku snimku, doktore.

1124
01:10:32,280 --> 01:10:33,918
Ja sam dr. Nassau.

1125
01:10:34,040 --> 01:10:37,350
<i>I</i> ja sam jedan i jedini
dr. Emile Egelhofer.

1126
01:10:38,320 --> 01:10:40,754
Nećeš me malo poljubiti?

1127
01:10:42,760 --> 01:10:44,432
Ovo je <i>Monsieur</i> Flagg?

1128
01:10:44,560 --> 01:10:45,549
ovo...

1129
01:10:51,320 --> 01:10:52,799
Moram pregledati pacijenta.

1130
01:10:52,920 --> 01:10:58,074
<i>verstunkene</i> pacijent je
u posljednjim fazama posljednjih faza,

1131
01:10:58,200 --> 01:11:00,236
i bolje tvoje oči
ne bi trebao gledati u njega.

1132
01:11:00,360 --> 01:11:02,954
- Trebali biste pogledati rendgenske snimke.
- Ali, <i>Herr</i> doktore.

1133
01:11:03,080 --> 01:11:04,069
Putovao sam
mnogo tisuća milja.

1134
01:11:04,200 --> 01:11:05,758
Ali X-zrake
pokazat će što se dogodilo s čovjekom.

1135
01:11:05,880 --> 01:11:07,757
Vrlo je važno
da pregledam bolesnika.

1136
01:11:07,880 --> 01:11:10,678
Proučite X-zraku.
Proučite pa ćete vidjeti...

1137
01:11:13,040 --> 01:11:15,235
Dr. Nassau, slušajte.

1138
01:11:15,360 --> 01:11:18,432
gdje si
Moram se vratiti svojim miševima!

1139
01:11:21,760 --> 01:11:23,876
Moraš biti
Poštovani doktore Egelhofer.

1140
01:11:24,000 --> 01:11:27,151
Ja sam Časni
Doktor Chung See Lee, Hong Kong.

1141
01:11:27,280 --> 01:11:30,238
oduševljena sam.
Hoćemo li zajedno pregledati pacijenta?

1142
01:11:30,920 --> 01:11:32,399
Oh, ne! Nema vremena.

1143
01:11:32,520 --> 01:11:35,318
Moram se vratiti u Hong Kong
časnoj ženi,

1144
01:11:35,480 --> 01:11:37,152
koji nije baš častan.

1145
01:11:40,920 --> 01:11:43,673
smiješno? Ne.
Pogledajmo rendgensku snimku i vidimo pacijenta

1146
01:11:43,800 --> 01:11:46,553
- koji imaju otrovanje zračenjem.
- Slušaj me, ja... Ne, ne, slušaj...

1147
01:11:59,640 --> 01:12:03,030
Dr. Lee, ja sam dr. Nassau, Pariz.

1148
01:12:03,160 --> 01:12:04,878
Pregledat ću pacijenta.

1149
01:12:07,120 --> 01:12:08,075
Ali, doktore!

1150
01:12:08,200 --> 01:12:11,636
Pacijent, pregled nije dobar
bez rendgena.

1151
01:12:11,760 --> 01:12:13,193
Ali, doktore, ovo nije etički.

1152
01:12:13,320 --> 01:12:16,437
Došao sam čak iz Hong Konga
pregledati bolesnika.

1153
01:12:21,760 --> 01:12:23,637
- <i>Monsieur...</i>
- Doktore.

1154
01:12:24,400 --> 01:12:27,153
<i>Monsieur,</i> ovo su X-zrake
od žene!

1155
01:12:28,440 --> 01:12:31,989
Samo da se pokaže
koliko je bolestan <i>verstunkene</i> pacijent.

1156
01:12:32,120 --> 01:12:33,109
<i>Verstunkene?</i>

1157
01:12:33,680 --> 01:12:36,035
<i>Verstunkene.</i> Konfucije je rekao...

1158
01:12:40,240 --> 01:12:41,514
<i>... verstunkene</i> pacijent.

1159
01:12:43,120 --> 01:12:46,635
Proučavaš rendgen.
Proučite rendgenski snimak, pročitajte rendgenski snimak.

1160
01:12:47,360 --> 01:12:49,157
Oh, ne, pogrešna soba.

1161
01:12:49,280 --> 01:12:51,953
Ovdje je bolja soba, doktore.

1162
01:12:52,080 --> 01:12:54,753
Lijepa stara soba. Dobra soba, doktore.

1163
01:12:58,720 --> 01:13:01,712
Oh, nije fer, nije fer. Dva protiv jednog.

1164
01:13:01,840 --> 01:13:04,229
- Doktore!
- Oh, nije pošteno!

1165
01:13:04,360 --> 01:13:06,191
<i>Trois</i> protiv <i>un.</i>

1166
01:13:06,520 --> 01:13:08,272
<i>Drei</i> protiv <i>eins.</i>

1167
01:13:08,520 --> 01:13:10,158
- Doktore...
- Bok!

1168
01:13:10,600 --> 01:13:12,113
- Gdje je Homer?
- Ja Homer.

1169
01:13:12,240 --> 01:13:14,356
- Gotov je!
- Kakva šajkača?

1170
01:13:15,440 --> 01:13:16,395
Zbogom!

1171
01:13:17,680 --> 01:13:20,433
Rekao sam ti da smo ga trebali staviti
na Psihoodjelu!

1172
01:13:20,560 --> 01:13:21,959
Što se događa? tko je on

1173
01:13:22,080 --> 01:13:23,115
On je Homer Flagg.

1174
01:13:23,240 --> 01:13:25,071
- Jeste li dobro, dr. Harris?
- Harris?

1175
01:13:25,200 --> 01:13:27,794
Oh, dobro. Zaskočio me i skalpirao
mene. Posljednje faze trovanja radijacijom.

1176
01:13:27,920 --> 01:13:29,831
Pusti me da ga sredim.
Ja ću se pobrinuti za njega. Hvala.

1177
01:13:29,960 --> 01:13:31,473
Čekati! Takav slučaj nikad nisam vidio.

1178
01:13:31,600 --> 01:13:33,989
Htio bih nastaviti
s pregledom.

1179
01:13:34,120 --> 01:13:35,872
Što ćemo učiniti?

1180
01:13:39,960 --> 01:13:42,599
Gospodine, sada smo spremni
za pregled.

1181
01:13:42,720 --> 01:13:44,278
Ovamo, molim.

1182
01:13:50,440 --> 01:13:53,432
- Normalno. Savršen.
- Čekaj!

1183
01:13:54,880 --> 01:13:57,678
Nešto u regiji
lijeve aorte!

1184
01:14:01,840 --> 01:14:05,799
Dragi moj gospodine Stone,
nema ostatka, nema traga,

1185
01:14:05,920 --> 01:14:10,038
niti jedan pravi simptom
trovanje radijacijom kod tog mladića.

1186
01:14:10,880 --> 01:14:12,916
Samo sat od <i>verstunkene</i> dolara.

1187
01:14:14,280 --> 01:14:16,111
Jeste li sigurni da ste pregledali
pravi čovjek?

1188
01:14:16,240 --> 01:14:17,673
Pozitivni smo.

1189
01:14:17,800 --> 01:14:20,917
Ovdje je cijelo izvješće
našeg ispitivanja.

1190
01:14:21,040 --> 01:14:24,510
- Evo rendgenskih slika.
- X-zrake, <i>Monsieur</i> Stone.

1191
01:14:25,200 --> 01:14:27,634
I evo, gospodine Stone, naš račun.

1192
01:14:34,880 --> 01:14:36,313
To je vradžbina!

1193
01:14:38,960 --> 01:14:40,552
<i>Da, gospodine Stone?</i>

1194
01:14:41,640 --> 01:14:44,677
Pošalji mi četiri lovca
iz odjela za cirkulaciju!

1195
01:14:44,800 --> 01:14:46,552
<i>Da, gospodine.</i>

1196
01:14:47,120 --> 01:14:49,475
Bok, Olivere. Evo današnjeg rezultata.

1197
01:14:49,640 --> 01:14:52,279
Samo se nadam da jadno dijete još zna čitati.

1198
01:14:53,000 --> 01:14:55,355
"Homer Flagg, dijete koje se smije
Zlatnog zapada,

1199
01:14:55,480 --> 01:14:58,472
"suočio se sa sve dužim sjenama
danas neustrašiv..."

1200
01:14:59,920 --> 01:15:02,388
Što je s tobom, Olivere?
Ne slušaš me.

1201
01:15:02,520 --> 01:15:04,829
Sjedim ovdje, gospođice Cook,

1202
01:15:04,960 --> 01:15:11,149
poigravajući se idejom uklanjanja
svoje srce i puniti ga kao maslinu!

1203
01:15:11,440 --> 01:15:15,353
Samo malo, Olivere.
Napor je bio prevelik za tebe.

1204
01:15:15,480 --> 01:15:17,789
- Idem po liječnika.
- Doktore!

1205
01:15:19,000 --> 01:15:21,468
Ne biste znali doktora
ako si sreo jednog!

1206
01:15:21,920 --> 01:15:24,639
Izgled! Pogledaj taj kostur!

1207
01:15:24,880 --> 01:15:26,279
Ni kost ne nedostaje.

1208
01:15:26,880 --> 01:15:29,553
Sjaji od zdravlja i masti!

1209
01:15:30,320 --> 01:15:32,993
Debelo što sam platio! Pogledaj ga.

1210
01:15:33,400 --> 01:15:34,992
Natrljajte nos!

1211
01:15:35,120 --> 01:15:37,395
tu si Homer Flagg!

1212
01:15:37,520 --> 01:15:40,671
Homer Flagg,
najveća prijevara stoljeća!

1213
01:15:40,800 --> 01:15:43,394
Nadmašio je gradske papuče.

1214
01:15:43,520 --> 01:15:46,637
Tri tjedna u gradu
o vašem trošku.

1215
01:15:47,560 --> 01:15:50,313
Oh, hajde, Olivere,
gdje ti je smisao za humor?

1216
01:15:50,680 --> 01:15:52,796
Namjeravala si se udati za njega!

1217
01:15:53,360 --> 01:15:56,591
On bi tebi učinio
što je učinio papiru!

1218
01:15:57,480 --> 01:16:00,597
Pa, ta dvostruka mala prijevara!

1219
01:16:00,720 --> 01:16:02,870
Gdje ti je smisao za humor?

1220
01:16:05,720 --> 01:16:06,994
Poslali ste po nas, šefe?

1221
01:16:07,120 --> 01:16:11,193
Pa, ova četiri brucoša Harvarda
dat će gospodinu Flaggu ono što zaslužuje.

1222
01:16:11,320 --> 01:16:13,880
Neće ostati dovoljno od njega
gurnuti pod nokat!

1223
01:16:14,000 --> 01:16:15,274
Oh, ne, ne znaš.

1224
01:16:15,400 --> 01:16:16,674
To neće spasiti <i>Kroniku.</i>

1225
01:16:16,800 --> 01:16:19,360
Kad nađem ona dva pustinjska štakora,
Završit ću ovu priču

1226
01:16:19,480 --> 01:16:21,436
to će zamagliti svako oko
odavde do Gowanus kanala!

1227
01:16:21,560 --> 01:16:24,154
Pa, bolje ti je ili ćeš biti u njemu!

1228
01:16:25,640 --> 01:16:28,677
- Što želite da radimo, šefe?
- Pomolimo se.

1229
01:16:36,640 --> 01:16:39,313
Dječače, kakva proslava, ha, Steve?

1230
01:16:39,440 --> 01:16:42,318
Stvarno smo napravili majmune od toga
ti specijalisti, zar ne, Steve?

1231
01:16:42,440 --> 01:16:44,112
To i dobiju
za pozornost u nastavi

1232
01:16:44,240 --> 01:16:45,832
i diplomirao s visokim počastima.

1233
01:16:45,960 --> 01:16:50,317
- Gdje ćemo odavde?
- Otvorite mali ured na Park Avenue.

1234
01:16:50,440 --> 01:16:51,429
za što

1235
01:16:51,560 --> 01:16:55,155
Jer ja sam prvi liječnik koji je to otkrio
lijek za trovanje radijacijom.

1236
01:16:55,280 --> 01:16:58,113
Bit ćemo bogati, slavni,
nikada se ne moram vratiti u Desert Hole.

1237
01:16:58,240 --> 01:17:01,437
Oh, čovječe!
New York će biti naš rodni grad!

1238
01:17:02,000 --> 01:17:07,074
<i>Volim New York</i>

1239
01:17:08,720 --> 01:17:14,033
<i>Volim New York</i>

1240
01:17:14,480 --> 01:17:20,794
<i>Sve ulice u ovom gradu</i>
<i>su jedno te isto</i>

1241
01:17:21,520 --> 01:17:25,195
<i>I to prepuštam vama</i>

1242
01:17:25,320 --> 01:17:29,836
<i>što je u imenu?</i>

1243
01:17:31,440 --> 01:17:34,671
<i>Oh, ljudi koji živite</i>
<i>u ulici poput 11.</i>

1244
01:17:34,840 --> 01:17:39,470
<i>Dobro su kao</i>
<i>obitelj na 107</i>

1245
01:17:42,040 --> 01:17:43,359
To je Homer Flagg!

1246
01:17:47,840 --> 01:17:50,912
<i>Kažem ti</i>

1247
01:17:51,040 --> 01:17:57,513
<i>Svaka ulica je bulevar</i>
<i>u starom New Yorku</i>

1248
01:17:58,640 --> 01:18:03,236
<i>Svaka ulica je autocesta vaših snova</i>

1249
01:18:05,360 --> 01:18:09,478
<i>Uzbuđenje je kupovati u 34. ulici</i>

1250
01:18:10,080 --> 01:18:12,594
<i>Ili dolje na Union Square</i>

1251
01:18:12,720 --> 01:18:16,235
<i>Sviđaju nam se ljudi koje upoznajete</i>
<i>u ulici Mulberry</i>

1252
01:18:17,160 --> 01:18:19,720
<i>Jeste li ikada bili tamo?</i>

1253
01:18:20,560 --> 01:18:26,635
<i>Svaka ulica je bulevar</i>
<i>u starom New Yorku</i>

1254
01:18:26,760 --> 01:18:32,073
<i>Dakle, nastavi se smijati</i>
<i>i nikad nećeš biti namrgođen</i>

1255
01:18:33,360 --> 01:18:36,033
<i>Samo zapamtite da postoji East Side</i>

1256
01:18:36,160 --> 01:18:37,832
<i>I Zapadna strana</i>

1257
01:18:37,960 --> 01:18:40,520
<i>I gore i dolje</i>

1258
01:18:40,640 --> 01:18:41,993
<i>Zato</i>

1259
01:18:42,120 --> 01:18:47,592
<i>ponosni smo što smo dio</i>
<i>grada New York</i>

1260
01:19:22,040 --> 01:19:23,917
- 34. ulica!
- 34. ulica!

1261
01:19:25,320 --> 01:19:27,231
- Union Square!
- Union Square!

1262
01:19:29,240 --> 01:19:30,514
- Ulica Mulberry!
- Ulica Mulberry!

1263
01:19:31,760 --> 01:19:34,752
<i>Jeste li ikada bili tamo?</i>

1264
01:20:33,360 --> 01:20:37,148
<i>Sviđaju nam se ljudi koje upoznajete</i>
<i>u ulici Mulberry</i>

1265
01:20:38,080 --> 01:20:40,992
<i>Jeste li ikada bili tamo?</i>

1266
01:20:42,560 --> 01:20:46,394
<i>Svaka ulica je bulevar</i>
<i>u starom New Yorku</i>

1267
01:20:46,720 --> 01:20:50,554
<i>Ulice su popločane srećom</i>
<i>u starom New Yorku</i>

1268
01:20:50,720 --> 01:20:52,551
<i>Drago nam je što smo dio toga</i>

1269
01:20:52,680 --> 01:20:54,557
<i>Sretni smo što smo došli</i>

1270
01:20:54,680 --> 01:20:57,831
<i>Svaki pločnik</i>
<i>je konkretan put do slave</i>

1271
01:20:59,320 --> 01:21:01,754
<i>Samo zapamtite da postoji East Side</i>

1272
01:21:01,880 --> 01:21:02,869
<i>Istočna strana</i>

1273
01:21:03,000 --> 01:21:03,989
<i>I West Side</i>

1274
01:21:04,120 --> 01:21:05,075
<i>Zapadna strana</i>

1275
01:21:05,200 --> 01:21:07,668
<i>I gore i dolje</i>

1276
01:21:08,040 --> 01:21:10,952
<i>U ovoj velikoj, velikoj metropoli</i>

1277
01:21:11,080 --> 01:21:17,110
<i>poznat kao grad New York!</i>

1278
01:21:26,120 --> 01:21:28,680
Zdravica za Olivera Stonea, našeg odsutnog domaćina!

1279
01:21:28,800 --> 01:21:29,949
Da, i bit će mu vrlo drago čuti

1280
01:21:30,080 --> 01:21:32,036
da smo naučili piti ovo
dvostruko brže.

1281
01:21:32,160 --> 01:21:34,549
On je tako ljubazan čovjek, tako velikodušan.

1282
01:21:36,840 --> 01:21:39,115
Sada, zdravica za dr. Stephena Harrisa,
to sam ja,

1283
01:21:39,240 --> 01:21:42,516
pronalazač lijeka
za tu strašnu bolest Desert Holeitis.

1284
01:21:42,640 --> 01:21:44,232
Da.

1285
01:21:44,640 --> 01:21:45,834
tko je to

1286
01:21:45,960 --> 01:21:48,633
Vjerojatno braća Mayo
za mali savjet.

1287
01:21:49,600 --> 01:21:51,079
Bolje lezi u krevet.

1288
01:21:51,200 --> 01:21:52,394
I zapamtite, klackalica na rubu.

1289
01:21:52,520 --> 01:21:55,557
Ne brini, kad se klackam, klackam se, dečko!

1290
01:22:02,480 --> 01:22:03,708
uđi.

1291
01:22:04,080 --> 01:22:06,833
- Wally!
- A kako je mali mornar?

1292
01:22:07,000 --> 01:22:09,275
Oh, ne bih želio da ga vidiš
u njegovom sadašnjem stanju.

1293
01:22:09,400 --> 01:22:12,597
Oh, u redu je, doktore.
Imam jak želudac.

1294
01:22:12,920 --> 01:22:13,875
Wally!

1295
01:22:15,520 --> 01:22:16,509
Wally!

1296
01:22:20,160 --> 01:22:21,878
Kako si, Homere?

1297
01:22:22,600 --> 01:22:25,239
Glava mu je užasno topla.

1298
01:22:25,560 --> 01:22:27,198
Jadno dijete.

1299
01:22:28,840 --> 01:22:31,479
- Mornar.
- Da, kapetane?

1300
01:22:31,600 --> 01:22:34,672
Znam da si mi jednom pobjegao
da me poštedi,

1301
01:22:34,800 --> 01:22:38,554
ali pitao sam se možeš li
nađi u svom srcu da se sada udaš za mene.

1302
01:22:38,680 --> 01:22:39,874
Bit ću jaka.

1303
01:22:40,000 --> 01:22:42,639
Mislim da je bolje da sada odeš.
Temperatura mu raste.

1304
01:22:42,760 --> 01:22:45,797
Oh, osjećam se puno bolje.
Jutros sam čuo pticu kako pjeva.

1305
01:22:45,920 --> 01:22:48,753
Da, čuo sam istu pticu kako pjeva,
Homer. Pjevaj Pjevaj.

1306
01:22:51,680 --> 01:22:53,830
Vrućica se vraća.

1307
01:22:53,960 --> 01:22:56,918
Oh, otvori prozor. gorim.

1308
01:22:58,160 --> 01:23:00,879
98.6. Normalan.

1309
01:23:01,120 --> 01:23:03,873
To ti pokazuje koliko je lud.
On misli da je normalan.

1310
01:23:10,440 --> 01:23:11,759
utapam se.

1311
01:23:20,960 --> 01:23:23,838
- Što je ovo?
- To je njegov lijek za 2:00.

1312
01:23:24,160 --> 01:23:26,754
Ne treba mu sada ništa uskraćivati.
Koleba se na rubu.

1313
01:23:26,880 --> 01:23:29,792
- Oh, i on želi biti formalan.
- Da, želi biti formalan.

1314
01:23:29,920 --> 01:23:31,558
To vam pokazuje
u kakvom je stanju njegov mozak,

1315
01:23:31,680 --> 01:23:34,069
ne zna gdje je. Gdje je on!

1316
01:23:34,200 --> 01:23:35,997
Oh, Hong Kong!

1317
01:23:36,120 --> 01:23:37,917
I ponekad
ne zna što je.

1318
01:23:38,040 --> 01:23:40,600
- Jutros je mislio da je pas.
- Ne!

1319
01:23:41,160 --> 01:23:45,631
Oh, ne običan pas,
ali časni kineski retriver!

1320
01:24:00,160 --> 01:24:03,072
hajde Hajde, dečko. hajde
hajde

1321
01:24:03,200 --> 01:24:05,430
Mama te želi pomaziti zbogom
posljednji put.

1322
01:24:05,560 --> 01:24:08,313
To je dobar dečko. Lijep dečko.

1323
01:24:09,200 --> 01:24:10,758
- Wally!
- A ti dalje od mene,

1324
01:24:10,880 --> 01:24:13,110
- ti raspjevani nadriliječnik!
- Trebam li pokušati "Bombe daleko"?

1325
01:24:13,240 --> 01:24:15,276
Pa bolje probaj nesto,
jer za par sati,

1326
01:24:15,400 --> 01:24:17,231
cijeli grad New York
će lupati na vrata,

1327
01:24:17,360 --> 01:24:19,237
zavijam za tvojom krvlju!

1328
01:24:19,360 --> 01:24:20,873
Nemam dovoljno za sve.

1329
01:24:21,000 --> 01:24:22,069
- Wally.
- Da?

1330
01:24:22,200 --> 01:24:23,792
- Koliko znaš?
- Radovi.

1331
01:24:23,920 --> 01:24:25,194
Liječnici su dojavili Oliveru.

1332
01:24:25,320 --> 01:24:28,869
Oh, taj bi <i>verstunkene</i> Egelhofer trebao
ostao u Beču sa svojim mišem!

1333
01:24:29,000 --> 01:24:31,434
Skuhat će te u ulju u izlogu Macy!

1334
01:24:31,560 --> 01:24:33,710
Nakon što marinirate
na tjedan dana u Gimbelu!

1335
01:24:33,840 --> 01:24:36,070
Uvukao si nas u ovo, Wally.
Rekao sam ti bez doktora.

1336
01:24:36,200 --> 01:24:38,350
- Oh, idemo odavde!
- Spakirajmo odjeću i...

1337
01:24:38,480 --> 01:24:41,040
Sada, hajde, čekaj malo!
Nitko ne histerizira.

1338
01:24:41,160 --> 01:24:43,196
Ja sam u ovome duboko kao i ti,
tako i papir.

1339
01:24:43,320 --> 01:24:44,469
E sad, imam ideju.

1340
01:24:44,600 --> 01:24:47,068
Sjedni za taj stol, ti umirući labude!

1341
01:24:47,200 --> 01:24:49,031
Učini što Wally kaže.
Sjednite za stol.

1342
01:24:49,160 --> 01:24:52,516
- Sad, želim da pišeš.
- Napiši.

1343
01:24:52,640 --> 01:24:54,517
- Napisati što?
- Tvoja oproštajna poruka.

1344
01:24:54,640 --> 01:24:57,154
Moja oproštajnica!
Oh, ne, mora postojati drugi način!

1345
01:24:57,280 --> 01:24:58,315
Pa, nemamo puno vremena.

1346
01:24:58,440 --> 01:25:00,112
Hoćete li sjesti
i napiši što ti kažem?

1347
01:25:00,240 --> 01:25:01,798
"Draga metropole New York..."

1348
01:25:01,920 --> 01:25:03,876
- Kako se piše "dragi"?
- Oh, nema veze, ja ću to učiniti.

1349
01:25:04,000 --> 01:25:06,230
Slušaj pažljivo.
Idemo dolje do rijeke.

1350
01:25:06,360 --> 01:25:08,794
Slikat ću Homera kako skače,
<i>Kronika</i> će ispisati sliku,

1351
01:25:08,920 --> 01:25:10,638
- čekat ćete dolje u čamcu na vesla.
- To je super!

1352
01:25:10,760 --> 01:25:11,909
Zašto ne mogu biti u čamcu?

1353
01:25:12,040 --> 01:25:13,598
bit ćeš,
čim te izvučemo iz rijeke.

1354
01:25:13,720 --> 01:25:15,312
Onda ćemo pokušati smisliti način
da te iskradem iz grada

1355
01:25:15,440 --> 01:25:17,192
dok cijeli New York plače za tobom.

1356
01:25:17,320 --> 01:25:19,550
Možda i sama pomalo plačem.

1357
01:25:19,880 --> 01:25:21,472
Sada, hajde, idemo.

1358
01:25:24,160 --> 01:25:25,434
Wally!

1359
01:25:27,000 --> 01:25:29,309
Što će se dogoditi ako me ne može pronaći
nakon što skočim u rijeku?

1360
01:25:29,440 --> 01:25:31,396
- Pa, potražit ćemo te, naravno.
- Pa naravno.

1361
01:25:31,520 --> 01:25:33,750
A ako padneš ispod,
proći ćeš sretan,

1362
01:25:33,880 --> 01:25:36,075
znajući da tvoja zadnja priča nije bila laž!

1363
01:25:36,200 --> 01:25:40,478
Pa, prva laž nije bila laž, Wally.
Samo sam htio vidjeti New York!

1364
01:25:51,120 --> 01:25:52,109
Zdravo.

1365
01:25:52,680 --> 01:25:53,829
Što?

1366
01:25:54,840 --> 01:25:56,956
Pa prestani plakati i pročitaj mi!

1367
01:25:57,600 --> 01:25:59,511
"Draga metropole New York,

1368
01:26:01,480 --> 01:26:03,232
“Uživao sam u svemu.

1369
01:26:05,480 --> 01:26:10,110
“Sada postoji samo jedna stvar
ostavljen za uživanje, tvoja rijeka."

1370
01:26:10,640 --> 01:26:14,553
Sada ću se pobrinuti za to
dobivate značku za novinarske zasluge,

1371
01:26:14,680 --> 01:26:18,434
ako ne pozoveš vatrogasce ili policiju
odjela na par sati.

1372
01:26:18,560 --> 01:26:20,198
Prvo sam ih nazvao.

1373
01:26:22,280 --> 01:26:23,395
Što je bilo, šefe?

1374
01:26:23,520 --> 01:26:25,829
Moramo se pobrinuti za to
da Homer završi u toj rijeci

1375
01:26:25,960 --> 01:26:27,313
prije nego što policija dođe do njega.

1376
01:26:27,440 --> 01:26:29,078
Hajde, idemo!

1377
01:26:35,560 --> 01:26:38,597
- Hajde, skini kaput.
- Skini mi kaput! za što Hladno je!

1378
01:26:38,720 --> 01:26:40,551
Hajde, ovaj čamac nas košta
50 centi na sat.

1379
01:26:40,680 --> 01:26:41,999
Pedeset centi na sat! Velika stvar!

1380
01:26:42,120 --> 01:26:44,031
I ne skači dok te netko ne vidi.
To je dokaz više.

1381
01:26:44,160 --> 01:26:46,151
I otplivati pod vodom do čamca
za oko 50 metara.

1382
01:26:46,280 --> 01:26:48,430
- Pedeset metara? To je sve što mogu plivati!
- To je sve što mogu veslati.

1383
01:26:48,560 --> 01:26:49,993
- Skini hlače!
- Ovdje?

1384
01:26:50,120 --> 01:26:52,031
Mislio sam da su ovo obiteljske novine.

1385
01:26:52,160 --> 01:26:53,434
Evo, ne znaš što radiš!

1386
01:26:53,560 --> 01:26:54,959
- Dobro, idi!
- Ne!

1387
01:26:55,080 --> 01:26:56,798
- Hajde, slikaj!
- Točno.

1388
01:26:56,920 --> 01:26:57,909
Oh, potonuli smo!

1389
01:26:58,040 --> 01:26:59,029
- Hajde, skoči!
- Ne!

1390
01:26:59,160 --> 01:27:00,912
Skok! Dok dođeš do rijeke,
bit ćemo u čamcu na vesla!

1391
01:27:01,040 --> 01:27:02,359
- Hajdemo!
- Hajdemo!

1392
01:27:06,520 --> 01:27:08,192
Neću to učiniti! Neću to učiniti!

1393
01:27:08,320 --> 01:27:10,072
Možete to staviti u svoje novine,
Neću skočiti!

1394
01:27:10,200 --> 01:27:11,713
Već je u novinama
da si skočio!

1395
01:27:11,840 --> 01:27:12,989
Samo čekamo slike.

1396
01:27:13,120 --> 01:27:15,680
Pa, mogu se predomisliti, zar ne?
Ja sam američki državljanin.

1397
01:27:15,800 --> 01:27:18,189
Homere, priredit ćemo ti vojnički sprovod!

1398
01:27:18,640 --> 01:27:22,030
- Homere, ne skači.
- Oh, ne, neću.

1399
01:27:22,160 --> 01:27:24,833
- Molim te, Homere, nemoj skakati.
- Ne, neću.

1400
01:27:24,960 --> 01:27:27,394
- Homere, ne skači.
- Dobro, već, neću to učiniti,

1401
01:27:27,520 --> 01:27:28,635
ali nemoj me gurati, prijatelju!

1402
01:27:28,760 --> 01:27:30,637
Molim te, za moje dobro, ne skači!

1403
01:27:30,760 --> 01:27:33,672
U redu, odgovorila si me od toga,
ali ne forsiraj!

1404
01:27:37,480 --> 01:27:39,118
Na taj način. Idi po njega!

1405
01:27:51,840 --> 01:27:53,034
Oh, ne! Ne!

1406
01:27:53,160 --> 01:27:55,071
- Ne skači, Homere.
- Ne, neću!

1407
01:27:55,200 --> 01:27:57,953
Što me pratiš?
Zašto ne zadržite publiku?

1408
01:27:58,080 --> 01:27:59,513
- Ostavi me na miru, hoćeš li!
- Čekaj malo!

1409
01:27:59,640 --> 01:28:00,709
Homere, ne skači!

1410
01:28:00,840 --> 01:28:03,877
- Pa to im pokušavam reći!
- Ne skači!

1411
01:28:11,480 --> 01:28:12,799
pomozi mi

1412
01:28:14,080 --> 01:28:15,149
Ne!

1413
01:28:16,040 --> 01:28:17,951
Zbogom, Homere!

1414
01:28:21,200 --> 01:28:22,872
Mogu li malo šutjeti, molim!

1415
01:28:23,000 --> 01:28:26,276
Dobri ljudi New Yorka,
sugrađani,

1416
01:28:26,800 --> 01:28:29,109
došli smo do kraja naše potrage!

1417
01:28:29,240 --> 01:28:31,993
- Trubač!
- Časni sude, odstupite, molim.

1418
01:28:41,880 --> 01:28:44,838
Slušati! Puštaju moju pjesmu!

1419
01:28:57,760 --> 01:29:01,753
To je tako lijepa ceremonija. Nekako je
čini da se osjećam kao da bih trebao leći.

1420
01:29:02,960 --> 01:29:06,794
Znate, najljepša stvar gradonačelnik
ikada učinio je da nas vjenča u tajnosti.

1421
01:29:07,000 --> 01:29:10,037
- Doviđenja. Nemojte previše raditi.
- Neću.

1422
01:29:11,000 --> 01:29:14,197
Steve, misliš li da je sigurno?
da se ovako motamo po New Yorku?

1423
01:29:14,320 --> 01:29:18,916
Znam da nam je gradonačelnik dao ove poslove,
ali ipak su me svi poznavali.

1424
01:29:19,040 --> 01:29:22,350
Homere, bio si samo bljesak
u starom Manhattanu.

1425
01:29:22,480 --> 01:29:24,789
Za tjedan dana,
zaboravit će tvoje ime.

1426
01:29:24,920 --> 01:29:26,911
Zapravo, ovo vam niti ne treba.

1427
01:29:27,040 --> 01:29:30,430
Pa, ako je to slučaj,
mogli bismo i otići na posao.

1428
01:29:34,720 --> 01:29:41,478
<i>Svaka ulica je bulevar</i>
<i>u starom New Yorku</i>

1429
01:29:42,080 --> 01:29:47,871
<i>Dakle, nastavi se smijati</i>
<i>i nikad nećeš biti namrgođen</i>

1430
01:29:49,280 --> 01:29:54,354
<i>Samo zapamtite da postoji East Side</i>
<i>i West Side</i>

1431
01:29:54,480 --> 01:29:57,438
<i>I gore i dolje</i>


